http://www.barometern.se/nyheter/hultsf ... is(3415449).gm

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Leider funktioniert der Link nicht mehr. Hier der Text aus Oskarshamns Tidning/Barometern vom 31,08.2012

Trodde tjur var gris

Hultsfred 2012-08-31 | Uppdaterad 2012-09-02


En utländsk man sköt två stora tjurar i tron att de var vildsvin.

Mannen är i Sverige för att jaga vildsvin vid Tigerstad strax söder om Mörlunda, där han arrenderar jaktmaker. Han fällde två djur under torsdagen. Problemet var att det var tjurar och inte vildsvin som mannen trodde. Tjurarna var av rasen Highland cattle och vägde runt 800 kilo vardera. Det kan jämföras med ett fullvuxet vildsvin som väger normalt 200 kilo. Mannen är nu misstänkt för brott mot jaktlagen.

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

So lang ist der Text ja nun auch nicht. Den hättest du gerne ins Deutsche übersetzen dürfen.

ein Dänischer Jäger war auf Jagd in Suedschweden. Er dachte er hätte zwei Wildschweine erlegt, es stellte sich aber heraus das es zwei Highland Rinder waren. Da man die 800 kg schwerden Rinder eigentlich nicht mit den 200kg schweren Wildschweinen verwechseln kann wird er jetzt wegen Jagdmissbrauch angezeigt.

Also mal so grob der Inhalt mit meinen Worten formuliert

Das der Jäger aus Dänemark stammte entnahm ich der hiessigen Presse

@ filainu
Danke für die Übersetzung.

Dieser Jäger ist ein Quadrattrottel. Bevor man den Abzug betätigt wird das Wild klar angesprochen. Beim geringsten Zweifel verzichtet man auf den Schuss.

@Rudi: Kannst Du das bitte einmal vom Jägerdeutsch ins Deutsche übersetzen? Das Wild wird "klar angesprochen"?

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Ich stelle mir das so vor: Ein dänischer Jäger versucht, ein schwedisches Wildschwein "klar!!!" anzusprechen.
DAS muss ja schiefgehen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

wenn das Wildschwein in Skåne geboren ist dürfte das klare Ansprechen kein Problem sein

i du den var kämpestor,ni må ikke lave ballede i brusebade

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Und wenn der dänische Jägermeister sein Lieblingsgetränk Jägermeister intus hat, dürfte es mit der "klaren" Ansprache auch schwer werden ...

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

@Ingo: Mörlunda ist, m.M.n., zu weit weg von Skåne

Sag mal, Vita, stimmt der Text hier???

Auf deutsch steht hier:
Die Stiere waren von der Rasse her Highland Cattle und wogen jeweils rund 800kg. Das ist zu vergleichen mit einem ausgewachsenen Wildschwein, das normalerweise 200kg wiegt.
Also ich bin ja weder Jäger noch Bauer, aber einen Unterschied von 600kg merkt man nicht????

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©