Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Mo, 08 Mär, 2021 10:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 10 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer weiß...
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 21:03 
...wie man auf Schwedisch "am Beispiel von..." schreibt?
Danke für Eure Hilfe!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 21:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Heißt das nicht

t. ex.

:YY. Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 21:22 
...das heißt nur "zum Beispiel". War nur unsicher wegen der Präposition, glaube aber inzwischen es heißt "med exempel på..."


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 21:42 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Ich halte mich aus dem Übersetzungsthread besser raus :-)
Warten wir mal auf unsere Experten.

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 22:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
eigentlich : " till exempel på " , man muesste aber den Gesamtzusammenhang kennen .

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 22:17 
"Biografi och biografiska drag i författerens verk med exempel på Astrid Lindgrens barnliteratur." ???


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Feb, 2006 22:52 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Wenn das jetzt die schwedische Antwort ist , so ist dies in dem Zusammenhang wohl richtig, denke ich.
Du wolltest aber von D nach S uebersetzt haben, also schreib doch einfach mal den deutschen Text .
Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 21 Feb, 2006 8:12 
...nein, ich hatte den Satz schon und wollte bzw. habe ihn jetzt ins Schwedische übersetzt. Ist der Titel für eine Hausarbeit die ich schreiben will. War mir aber eben nicht absolut sicher ob man das so sagen kann, und dachte ich frag mal hier...


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 21 Feb, 2006 8:36 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej nilly1!

So ist es korrekt!


nilly1 hat geschrieben:
"Biografi och biografiska drag i författerens verk med exempel på Astrid Lindgrens barnliteratur." ???

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 22 Feb, 2006 18:21 
Danke!


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO