Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 20 Apr, 2024 0:45

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 1 von 2
  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
skanefan
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:03 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 734
Plz/Ort: NRW/Skåne
Hejsan,

ein Kollege hat mich gefragt, ob ich ihm nicht einen dänischen Brief übersetzen (bzw. den Inhalt sinngemäß widergeben) könnte. - Schließlich würde ich ja schwedisch lernen und dänisch ist ja so ähnlich...

Wer kann mir helfen?

Danke vorab und liebe Grüße
Jörg

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:04 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
her damit!!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:05 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Klar doch, immer her damit! Gemeinsam werden wir das schon schaffen, eller hur hjärtat? ;-)

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
det e sko dejligt lille skatt!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
skanefan
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:15 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 734
Plz/Ort: NRW/Skåne
Uuups, das ging ja fix. Ich werde den Brief einscannen und die persönlichen Stellen schwärzen.

Dann werde ich ihn hochladen:

Bild

Gruß
Jörg

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
aber bitte ohne"geschriebene" dänische Zahlen!
da blicken selbst die Skåningar nicht durch

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 19:48 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier schonmal der Anfang:

********************************************************

Anzeigebestätigung
Die Polizei hat am 12.9.2005 eine Strafanzeige bzgl. eines Betruges am 17.7.2003 08.00 – 13.1.2005 – 8.00 aufgenommen. Aus der Anzeige geht hervor, dass Sie in der Angelegenheit forurettet (HILFE INGO).

Die Angelegenheit wird nun von der Polizei untersucht.

Wenn die polizeilichen Nachforschungen dazu führen, dass der Täter verurteilt oder freigesprochen wird, werden Sie davon unterrichtet werden, wenn in der Angelegenheit eine Vereinbarung getroffen worden ist. Sie werden allerdings nicht benachrichtigt, wenn die Vereinbarung...

********************************************************

Nu är det Din tur, hjärtat! ;-)

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 20:05 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
"voruntersuchung"
hjärtat!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 19 Sep, 2005 20:14 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Falls sie Ersatzansprüche erwarten können werden sie vor gericht gerufen
Ist es nicht möglich einen Täter zu ermitteln wird der Fall erst wieder aufgerollt falls neue zeugenaussagen dieses möglich machen
Brauchen sie hilfe oder Rat wegen der verübten Tat wenden sie sich bitte an die nächste Verbrechensopferhilfe ? oder auf www.politi.dk oder ans DGSF oder an Annika

mfG.
ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Bianka
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 20 Sep, 2005 7:25 
hej Leute.....

wißt ihr eigentlich das ihr super seit........war wieder mal köstlich zu lesen...... :YYAY:

Bianka
Nach oben
  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 1 von 2
  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO