Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Do, 25 Feb, 2021 19:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer hilft mir bitte
BeitragVerfasst: Di, 31 Jan, 2006 12:30 
Hej, hej liebe Schwedenfreunde,
wer übersetzt mir bitte folgenden Satz?

Anne är mammaledig, finn möjlighet för mail på Svenska
Alt Engelska??

Med vänliga hälsningar

Vielen Dank für Eure Mühe!!!!!!
Lavinia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wer hilft mir bitte
BeitragVerfasst: Di, 31 Jan, 2006 12:43 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Lavinia hat geschrieben:
Hej, hej liebe Schwedenfreunde,
wer übersetzt mir bitte folgenden Satz?

Anne är mammaledig, finn möjlighet för mail på Svenska
Alt Engelska??

Med vänliga hälsningar

Vielen Dank für Eure Mühe!!!!!!
Lavinia


Anne hat Mutterschaftsurlaub , es gibt ( finns ) die Möglichkeit auf schwedisch oder (alt.ernativ ) auf englisch zu mailen .

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wer hilft mir bitte
BeitragVerfasst: Di, 31 Jan, 2006 12:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Lavinia hat geschrieben:
Hej, hej liebe Schwedenfreunde,
wer übersetzt mir bitte folgenden Satz?

Anne är mammaledig, finn möjlighet för mail på Svenska
Alt Engelska??

Med vänliga hälsningar

Vielen Dank für Eure Mühe!!!!!!
Lavinia


gehe mal davon aus dass es "finns" hiess

dann wäre die Uebersetzung:

Anne ist zu Zeit frei von der Arbeit wegen dem Kind.
Gibt es die Möglichkeit auf schwedisch oder englisch zu mailen?

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 31 Jan, 2006 13:10 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
gimme 5 Martin

ein Schuss schneller und ein Wort besser! :YY:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 31 Jan, 2006 13:18 
Danke Ihr zwei!!
Super Forum
Grüße
Lavinia


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO