Ich habe gerade eine Mail von einer Schwedin bekommen, die mich völlig durcheinander gebracht hat.

Sie hat "Tack så hemskt mycket för det tipset geschrieben.

Warum schreibt sie "det tipset"?
Wenn ich sagen will: Der Tipp, schreibe ich -> Tipset
Wenn ich sagen will: Der gute Tipp, schreibe ich -> Det trevligt tipset

Aber warum verdoppelt sie praktisch den Artikel? Ich hätte Tack....för tipset geschrieben.
oder verlangt das Tack för danach? Könnt ihr mir das vielleicht erklären? Verstehe das einfach nicht

Hej KleineKielerin,

sie meint genau das, was du verstanden hast, nämlich, dass sie dir fuer genau "den Tip" = det tipset dankt, also fuer genau diesen und keinen anderen.

Ich bin nicht gut im Erklären, hoffe aber, dass du verstehst, was ich meine.


lieben Gruss Lis

PS: siehe auch hier:
http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewtopic.php?t=848

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

hab doch glatt den Chatlog nicht beachtet. Tschuldige!

Lieben Dank. So ganz verstanden, habe ich jetzt nicht, warum sie in dem Fall die bestimmtere Form genommen hat, aber okay, das nehme ich jetzt einfach mal so hin Bin immer davon ausgegangen, das man dann "det här tipset" benutzen muss.

Lieben Dank Lis!!! Jetzt gehts mir wieder besser

Hej nochmal,

also, ich hoffe, dass ich nicht gesteinigt werde , wenn ich das hier jetzt geschrieben habe, aber die Schweden sparen gerne beim Sprechen und beim Schreiben - will sagen, sie schreiben nicht alles ,was sie denken, geht halt schneller
Und da sie sich fuer genau DEN Tip bedankt hat, kannst nur du wissen, was sie gemeint hat - irgendeinen hilfreichen Tipp wirst du ihr sicher gegeben haben

lieben Gruss Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©