also - keine wörtliche Übersetzung, aber eine Erklärung.....

25.3. Marie bebådelsedagen - Mariä Verkündung heisst das, glaub ich, auf deutsch...........
Früher nannte man diesen Tag auch vårfrudagen (Maria nannte man vår fru)... im Dialekt sagte man "vafferdagen" , welches sich so anhörte wie Waffeltag.
Und so heisst nun dieser Tag inzwischen Waffeltag, steht in den Kalendern und es werden Waffeln gegessen.

Und heute soll der Winter (eigentlich) endgültig zu Ende sein und der Frühling beginnen........ sagt das mal einer dem Winter?????

Sabine

Schönen Dank für die Erklärung.

Kannst du du den Winter nicht endlich mal aus Småland vertreiben?
Wenn ich am 25.Mai komme möchte ich bitteschön den Frühling antreffen.

@Rudi: Der Frühling fällt in diesem Jahr aus. Der Winter geht dierekt in den Sommer über
@Sabine: Auch von mir herzlichen Dank für Deine Erklärungen!

Bernibärchen