Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2019 15:29

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Überweisung SEB-Bank
BeitragVerfasst: Sa, 19 Nov, 2005 11:57 
Wir müssen die Hausversicherungssumme überweisen und haben wider Erwarten Schwierigkeiten mit dem Überweisungsformular. Weiß jemand, was eine OCR-Nummer ist?
"Här ska du ange betalningens OCR-Nummer. Det är den siffersträng som har #-tecknet i början och slutet, normalt placerad i nedre vänstra hörnet pa avin. Ett inbetalningskort med OCR-avi innebär att det är optiskt läsbart, och numret innehaller viktig information för mottagaren om vad betalningen avser och vem som är betalare."
Vielen Dank, hoffentlich können wir bald Schwedisch.
Und besten Dank für die letzte Übersetzung!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 19 Nov, 2005 12:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15629
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Hans!

Übersetzen kann ich dir den Text leider nicht.
Aber vielleicht helfen dir diese Links:

http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewtopic.php?t=2773
http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewtopic.php?t=6299

:YY: Värmi

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 19 Nov, 2005 12:46 
"Hier sollst du die OCR-nummer angeben. Das ist eine Ziffernreihe, die ein #-Zeichen am Anfang und am Ende hat, sie befindet sich normalerweise in der unteren linken Ecke des Einzahlungsabschnitts (=avi). Ein Einzahlungsschein mit OCR-abschnitt bedeutet, das dieser optisch lesbar ist (von Computern) und die Nummer enthält wichtige Infos für den Empfänger z.B. was bezahlt wird und wer der Einzahler ist."

Vad är OCR-nummer och hur fungerar det?
OCR (Optical Character Reading) är ett sätt för betalningsmottagaren att med siffror identifiera vem som betalat en viss räkning. Eftersom betalningar med OCR-nummer möjliggör automatisk registrering utan manuell hantering, accepterar många större företag endast inbetalningar med OCR-nummer.

OCR steht für Optical Character Reading. So kann der Empfänger durch Ziffern den Einzahler und die Rechnung identifizieren.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 19 Nov, 2005 14:11 
hej Hans,

und wenn die besagte OCR-Nummer nicht vorliegt, kannst du "Meddelande" eingeben, direkt unter OCR...

mehr dazu hier:
http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewt ... meddelande

herzlichen Gruß
Bianka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 19 Nov, 2005 23:10 
Vielen Dank allen Helfern, es hat funktioniert!


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO