Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Sa, 06 Mär, 2021 8:17

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungshilfe gesucht....
BeitragVerfasst: Mi, 23 Sep, 2009 15:16 
...ich kriege das nicht übersetzt vor allem mit der Kapuze und ich habe keine Ahnung was Obermaterial heisst denn Polyester heisst im schwedischen doch auch polyester oder?
Das ist das wo ich Hilfe bräuchte - ist wirklich dringend da ich eine ausrangierte Jacke gern verkaufen würde

- abknöpfbare Kapuze mit modischem Fellimitat
- Obermaterial : 100 % Polyester, Futter: 100 % Polar Fleece Polyester

Ich würde mich sehr freuen wenn sich jemand findet der mir helfen kann schnellst möglich! :perfekt:
Bis bald Nicky :sflagge:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe gesucht....
BeitragVerfasst: Mi, 23 Sep, 2009 17:53 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.01.2006
Beiträge: 97
Plz/Ort: Himmelpforten
Hallo
nach Google
wird mir das so übersetzt
Button-off huva med modern fuskpäls
- Shell: 100% polyester, foder: 100% polyester polar fleece
Anders kann ich auch kein schwedisch

Viele Grüße Petra :YY:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe gesucht....
BeitragVerfasst: Mi, 23 Sep, 2009 18:19 
Danke schön! ;-) :perfekt:


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO