Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Mo, 08 Mär, 2021 10:43

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: übersetzung....brauche hilfe
BeitragVerfasst: Di, 20 Feb, 2007 14:44 
Mannarna döpte om chefen till "The Old Grog" eftersom han för det mestea gick omkring iklädd slängkappa gjord av halvsidentyget grogram.

ich hoffe, jemand kann mir helfen. Ich finde nämlich die meisten Wörter nicht so im Wörterbuch... :-(


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 20 Feb, 2007 15:54 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Häääääää was ist das denn für ein Kauderwelsch (teilweise aber auch altschwedisch)? Irgendwie macht der Satz gar keinen Sinn.

Hier die Übersetzung:

*************************************************

Die Männer nannten den Chef "The Old Grog" weil er meistens mit einem Cape aus einem Seidenstoff herumlief.

*************************************************

Zu Grogram siehe auch hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grogram

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 20 Feb, 2007 16:13 
danke für die antwort...hab extra nochmal den Text verglichen. Und ich habe ihn richtig abgeschrieben....Kein Wunder dass ich ihn nicht verstehe, den Text.... :?

naja mal gucken, wie unsere Dozentin ihn dann übersetzt....hab ja wenigstens schon mal eine Übersetzung.... DANKE...

Birte


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO