Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Di, 02 Mär, 2021 20:24

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 04 Mai, 2006 20:32 
Hallo, ich habe gelesen, dass hier einige gut schwedisch können. wir haben unseren Kaufvertrag zu geschickt bekommen. ein teil wurde für uns vom markler übersetzt, nur der teil, den die verkäufer ausgefüllt haben leider nicht. und nun fragen wir uns, was wohl das alles heisst, worauf die verkäufer "nej" drauf geantwortet haben.....
was heisst zum beispiel:
Har Ni själv utfört eller latit utföra förbättringar och reparationer pa fastigheten, och i sa fall nar?
(die kuller auf dem a konnte ich leider nicht schreiben.)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 04 Mai, 2006 20:58 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
edelfrank. hat geschrieben:
Hallo, ich habe gelesen, dass hier einige gut schwedisch können. wir haben unseren Kaufvertrag zu geschickt bekommen. ein teil wurde für uns vom markler übersetzt, nur der teil, den die verkäufer ausgefüllt haben leider nicht. und nun fragen wir uns, was wohl das alles heisst, worauf die verkäufer "nej" drauf geantwortet haben.....
was heisst zum beispiel:
Har Ni själv utfört eller latit utföra förbättringar och reparationer pa fastigheten, och i sa fall nar?
(die kuller auf dem a konnte ich leider nicht schreiben.)


Haben Sie selber oder durch Andere Verbesserungen und Reparationen am Haus durchgeführt, wenn ja zu welchem Zeitpunkt?

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Mai, 2006 21:11 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej edelfrank!

Und wozu dann die PN???????????????????????

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO