Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Fr, 21 Jun, 2019 1:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: Di, 12 Jul, 2005 21:26 
Hej allihoppa!

Heute habe ich mal ne Frage, wie sagt man am Besten.

"Könnten Sie mir den Erhalt meiner Email bestätigen?" oder "Ich bitte um schriftliche Eingangsbestätigung der Email."

Mein "Kan du bekräfta ingången av min e-post, snälla." hört sich auch für mich etwas komisch an...

cu


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: Di, 12 Jul, 2005 22:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Ferramis!

Nee, Dein Versuch ist gar nicht schlecht!

Du könntest es aber auch so ausdrücken:

Jag ber er bekräfta erhållandet av mitt mail.

oder:
Jag ber er bekräfta att ni har fått mitt mail.

Hälsningar
Annika


ferramis hat geschrieben:
Hej allihoppa!

Heute habe ich mal ne Frage, wie sagt man am Besten.

"Könnten Sie mir den Erhalt meiner Email bestätigen?" oder "Ich bitte um schriftliche Eingangsbestätigung der Email."

Mein "Kan du bekräfta ingången av min e-post, snälla." hört sich auch für mich etwas komisch an...

cu

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 12 Jul, 2005 22:49 
Hej,

Danke schön! In diversen Bücher habe ich leider nichts entsprechendes gefunden. Dein zweiter Tipp gefällt mir.

Cu


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO