Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 28 Feb, 2021 8:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Mi, 29 Nov, 2006 12:44 
Liebe Schweden-Fans!

Als neues Mitglied habe ich gleich eine große Bitte:

Wir haben liebe alte Freunde in Schweden, die beide bald Geburtstag haben. Daher möchten wir eine Karte schreiben. Unser bisheriger Mailkontakt läuft immer so ab, dass wir ihm auf englisch schreiben (das kann er sehr gut) und er auf schwedisch antwortet (wir versuchen alles zu verstehen) . Vor Ort in Schweden duzen die beiden uns, in den Mails siezt er uns.

Wer ist so lieb und übersetzt uns nun folgenden Text. Und gibt uns den wertvollen Hinweis, wie wir uns in der Anrede verhalten sollen?

Hej, Gunnar! (Das bekomme ich gerade noch hin ...)
Wir gratulieren Dir (Ihnen) ganz herzlich zum Geburtstag.
Habe (Haben Sie) einen schönen Tag und feiere (feiern Sie) mit Deiner (Ihrer) Familie und allen Deinen (Ihren) Freunden.
Wir wünschen Gesundheit und viel Glück!

Viele Grüße
auch an xxxxxxxxx


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 29 Nov, 2006 14:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Nanni!

Willkommen im Forum!

Also die Sie-Form existiert in der schwedischen Sprache schon lange nicht mehr. Gesundheit wünscht man sich im schwedischen in dem Sinne nicht. Und viel Glück (lycka till) passt in diesem Zusammenhang nicht richtig.

Hier die Übersetzung:

Hej Gunnar!

Hjärtliga gratulationer på födelsedagen! Ha en underbar dag och fira den med dina nära och kära.

Hälsa även XXX

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 29 Nov, 2006 14:30 
:shock: Da bin ich ja mal sprachlos!

Vielen lieben Dank, Annika! :YYBP:
Mit einer sooooo schnellen Hife habe ich gar nicht gerechnet.

Es ist sehr nett von Dir, dass Du mir auch die Tipps, wie man schwedisch höflich gratuliert, mitgeteilt hast!

Es grüßt
Nanni


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 29 Nov, 2006 20:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej nanni!

Klar doch, gern geschehen! :-)

Viele Grüsse und weiterhin viel Spass im Forum!

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO