Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 21 Sep, 2019 2:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung bitte
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 1:47 
Was bedeutet das?

var bara tvungen att säga att ni är otroligt grymma!
Och är ni någosntans i sverige och har nått gig så får ni gärna säga till


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 6:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
das hört sich ja nicht lustig an:

wir sind gezwungen zu sagen dass ihr unwahrscheinlich gemein seid

und wenn Ihr irgendwo in Schweden seid und habt "gig"?? erreicht meldet Euch bitte


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 7:24 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Ingo,

dat is wahrscheinlich nich so hart gemeint - wenn ich nich irre, ist ein "gig" was in der Musik-Branche.......und ich glaube, das ist genauso gemeint, als wenn du mir sagst, dass du Urlaub machst und ich stelle dann fest, wie gemein du bist............weil ich in der Firma bleiben muss..... ;-) :YYAP:

oder:
du gehst zum Uno Svenningsson-Konsert und Sabine und Balena finden dich grausam, weil du das auch noch einfach so dahinsagst ;-)

Kram Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 7:53 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

grym / grymt / grymma wird als Slang auch im Sinne von cool, super, klasse, toll, etc. benutzt.

Oder als Adverb zusammen mit einem Adjektiv, z. B. grymt bra = verdammt gut.

Hier als "otroligt grymma" sogar noch eine Steigerung = unglaublich super, toll, etc.

Um in diesem Zusammenhang erkennen zu können, ob es grausam oder supertoll heissen soll, müsste man mehr Hintergründe kennen.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 10:55 
ich stimme Annika zu, das ist positiv gemeint
"verdammt gut" und mit gig meint man doch einen Auftritt einer Band.

Karoline, mehr Hintergrundinfos bitte
oder liege ich richtig mit meiner Vermutung, spielst du in ner Band?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 09 Aug, 2005 12:32 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Laut meinem svenska ordbok wird grym,grymma umgangssprachlig auch mit " mycket skicklig" , also sehr geschickt verglichen.
Beispiel: Han är grym på att laga cyklar = Er ist sehr geschickt bei der Reparatur von Fahrrädern.
In Verbindung mit einer ( Rock ?) -band ist es also ein Kompliment !
Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 11 Aug, 2005 1:13 
Angela hat geschrieben:
ich stimme Annika zu, das ist positiv gemeint
"verdammt gut" und mit gig meint man doch einen Auftritt einer Band.

Karoline, mehr Hintergrundinfos bitte
oder liege ich richtig mit meiner Vermutung, spielst du in ner Band?


Ganz genau. Danke!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 11 Nov, 2005 18:41 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Mitt nem "GIG" ist in der Regel ein "Happening" oder auch "Event" gemeint.
Alles aus dem Englischen entliehene Worte :evil:

Hälsningar
Achim

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 11 Nov, 2005 20:54 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 6943
Plz/Ort: Münster
Hallo Achim,

... mit dem " Gig " ist ein Auftritt gemeint. Die Musiker unter uns wie Heidi`s Rainer,Eva und meine Wenigkeit erfreuen sich an einem guten Auftritt, oder " Gig ".
Bei uns ist der Slang " einen guten Job abgeliefert zu haben " allerdings standard.

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 12 Nov, 2005 0:08 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 6943
Plz/Ort: Münster
Hallo Heidi,

... meinst Du, dass Rainer bei Achim noch etwas retten kann, oder ist dort Hopfen und Malz verloren ?

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO