Infos ueber fast alle schwedischen Traditionen findet ihr hier :
(allerdings auf schwedisch )

http://www.geocities.com/fribytare/tradition.html

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej Martin,

ich bin nicht so oft hier im forum, habe aber mit Interesse Deinen Hinweis auf geocities.com gelesen und auch mal dort `reingeschaut

Finde die Seite recht interessant, hab`mich nur gewundert, nach welchen Kriterien dort die Feiertage `geordnet` sind...
(weder alphabetisch, noch nach Datum -- Aber egal!)

Für den Fall, daß jmd. die Texte (die dort bei geocities.com ja nur in schwedisch zu haben sind) übersetzt haben möchte: ich helfe Euch gern weiter.
Kann vielleicht außerdem noch mit eigenem `Wissen` dienen...

Traditionen, wie z.B. `Svenska Flaggans Dag ` eller `Kräftskiva` z.B. (+ noch viele Andere) wurden, soweit ich gesehen hab, nicht angesprochen...
...und: für die Schweden sehr wichtig: Namenstage! (die hab ich auch in meinem almanacka... )

Ylva

_________________
Min själ är hemma i Värmland

Hej Ylva,
Dein Angebot für die Übersetzung der wichtigsten Tage möchte ich gerne annehmen.
Ich habe schwedische Freunde und bin mir immer nicht sicher, wann die so ihre Feiertage haben.
Deshalb wäre ich Dir dankbar, wenn Du mir (uns?) die wichtigsten Daten übersetzen würdest.
Vielen Dank im Voraus
Emaster

Hej Ylva,

da wir auch schwedische Nachbarn und Freunde haben, wäre ich ebenfalls an deinem Angebot interessiert.

Viele Grüsse

Heidi

Hej Ylva,
dass ist ein ganz tolles Angebot! TusendTack!
Da ich mich insbesondere für die alten Zeiten und Sitten vor Ort - und damit insbesondere für die Historie und Geschichte unseres ehemaligen Bauernhofes hier interessiere - wäre eine solche übersetzte Auflistung der schwedischen Feiertage und ihrer Bedeutung eine wichtige Hilfe. Kannst du mich bitte in deine Versandliste einstellen? Dank im Voraus!

Ebenso suche ich eine Übersetzung der erklärenden Texte für die Anwendung und Benutzung des "Primstaven" (Runekalendaren). Ich habe aus dem hiesigen Heimatmuseum (Pilgrimstapeten!) eine Kopie in Schwedisch.Ich würde den "ehrenamtlichen" dort gern für die kommende Turistsaison mit einer deutschen Übersetzung helfen, die schmale Kasse aufzubessern.
Kannst du mir auch da helfen - ggf. gegen Kostenerstattung!?
Pilgrim (in Nöten).

Hey allesammans,

Habe ja nicht schlecht gestaunt, daß so viel Interesse an schwedischen Traditionen besteht -- zumal der Beitrag von Martin ja schon einige Zeit im Forum steht...

Ich habe einigen von Euch ja schon eine private mail geschickt, weil die Fragen doch meist ganz speziell sind und man da am besten direkt mitereinander korrespondiert, muß aber gleich dazu sagen, daß ich
Ø nicht so oft online bin (da nur mit modem u. relativ teuer)
Ø die Übersetzung einige Zeit dauern kann, da meine Zeit hierfür begrenzt ist
Ø und daß ich vielleicht nicht alle Wünsche erfüllen kann.

Ich spreche zwar recht gut schwedisch, (in Wort u. Schrift, wie man so schön sagt ), aber da ich lange Zeit keine Gelegenheit hatte, die Sprache praktisch angzuwenden, merke ich doch, daß mit ein bißl die `Übung` fehlt.
Für mich ist dieses Forum (u. speziell dieser Beitrag), daher eine willkommene Gelegenheit, mein Können mal wieder anzuwenden u. aufzufrischen.

Freue mich über Euer Interesse >> speziell an der schwedischen Tradition --!

Vi hörs!
Hej så länge Ylva

_________________
Min själ är hemma i Värmland

Hej på Er!

Die Arbeit ist getan!
Erwartet Euch aber bitte keine wörtliche Übersetzung! Ich hab`s zusammengefaßt und noch ein wenig von meinem eigenen Wissen hinzugefügt, >>denn es gibt so viel mehr zu diesem Thema zu sagen... .
Allerdings würde es den Rahmen sprengen, auch noch auf alle geschichtlichen Hintergründe einzugehen etc.

Freue mich über jede Anfrage >>(denn die Datei ist einfach zu umfangreich, um sie hier zu posten) und auch für Fragen, Anregungen, und Informationen bin ich dankbar.

Hälsningar

YLVA

_________________
Min själ är hemma i Värmland

Hej Ylva!

Wäre nett, wenn Du es hier posten könntest, so haben alle etwas davon.

Mach eine PDF-Datei, dann ist es nicht zu gross zum uploaden. Falls Du hierfür nicht die Möglichkeit hast, kannst Du gerne einem der Administratoren die Datei mailen, dann erledigen wir das.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!