Ich suche ein Kinderlied, das meine Mutter mir immer vorgesungen hat, als ich klein war. Leider fällt mir weder der Text noch die ganze Melodie mehr ein. Der deutsche Text fängt an mit

"Warum, warum weint der Lasse? Ach, sein kleines Boot ist fort"

In der Geschichte taucht das Boot von Lasse ganz am Schluß wieder auf, es war nur im Schilf versteckt und als er es wiederfindet, ist es voll mit blauen Forellen....

Ich glaube, daß das Lied eigentlich ein schwedisches Kinderlied ist, auch wenn ich es nur auf deutsch kenne...

Vielleicht kann mir ja hier jemand weiterhelfen und kennt den Text und die Melodie...

Liebe Grüße, Anja

Hej!
Ich bin mir nicht sicher ob ich den ganzen Text auf schwedisch kann oder nur ein teil. Ich kenne nur;

Lilla Lasse gàr och gràter, borta är hans fiske(e)bàt.
Grát inte Lasse lilla, báten ligger i (w)vassen stilla,
full av (j)gädda och braxen.



// Ida

Vielen, vielen Dank!

Weißt Du vielleicht die anderen Strophen auch noch? Und noch eine bitte: Um was genau gehts denn in dieser Strophe? Kann leider kein schwedisch...

Aber ich bin schon ganz begeistert, daß jemand hier das Lied kannt, hab nämlich bis jetzt vergeblich gesucht!

Lieben Dank!

Das habe ich hier gefunden
http://www.hallengren.se/maria/lasse.htm

Lilla Lasse
Denna lilla visa sjöng min mamma för mig när jag var barn.

Lilla Lasse går och gråter
borta är hans fiskarebåt
gråt inte Lasse lilla
båren ligger i vassen stilla
full med gäddor och braxar
full med ålar och laxar
Lasse ro hem
mor har fått barn
kon har fått kalv
och suggan har fått tio små grisar

Willkommen im besten Schwedenforum der Welt

Und hier findest du weitere schwedische Kinderlieder

http://web.comhem.se/~u18703645/hemsida ... nathan.htm

Mit einer Übersetzung kann ich nicht dienen. Dafür haben wir hier Spezialisten.

(Volkslied) - Lilla Lasse

Lilla Lasse går och gråter
borta är hans fiskarebåt
gråt inte Lasse lilla
båren ligger i vassen stilla
full med gäddor och braxar
full med ålar och laxar
Lasse ro hem
mor har fått barn
kon har fått kalv
och suggan har fått tio små grisar


Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Hej kinshi !

Die genaue übersetzung ins deutsche lautet :

Klein Lasse geht und weint
weg ist sein Fischerboot
weine nicht kleiner Lasse
das Boot liegt still im Schilf
voll mit Hechten und Brachsen (Blei)
voll mit Aalen und Lachsen
Lasse rudere nach Hause
Mutter hat Kind bekommen
die Kuh hat ein kalb bekommen
und die Sau hat 10 kleine Ferkel bekommen .

Ida

@ Kalle
Ich war um eine Minute schneller.

... ein midi file:

Midi file


... und die passende Gitarrenbegleitung:

Gitarrenbegleitung .

Gruß Kalle

P.S. Wußte gar nicht, dass es hier nach Geschwindigkeit geht Rudi

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Oh, ging das schnell! Bin ganz begeistert!

Lieben Dank Euch allen! Endlich habe ich mein Lieblingskinderlied wieder! Obwohl ich nciht versteh, warum mir das überhaupt entfallen ist... Schließlich mußt man mir das ne Weile lang jeden Tag vorsingen!

Dankeschön!

Geht es auch nicht, allein das Ergbnis zählt.
Kalle hat ja sogar die passende Melodie gefunden. Daran bin ich glatt gescheitert.