Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Do, 25 Feb, 2021 11:03

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 16:29 
Hallo ihr lieben alle da oben im Norden,jetzt habe ich fast den ganzen Nachmittag damit verbracht, eine schwedische Übersetzung dieses schönen Gedichtes zu finden - umsonst. :grübel2:
Vielleicht kann mir einer von euch weiterhelfen?
Det skulle vara fint! :smile:
Hälsningar!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 16:57 
Ohhhh ja - das hätte ich auch gerne :YYBP: !!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 17:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Vielleicht hilft euch das hier einen Schritt weiter:
http://jimmysand.com/hermann-hesse-pa-svenska/
Ist es vielleicht in einer der diktsamlingar enthalten??? :YYAK:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 17:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hier noch ein ledtråd:
http://bodilzalesky.com/blog/2008/03/21 ... va-dikter/

Eva, du kannst ja mal in deiner bibbla nachfragen :D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 17:24 
Stimmt, lis - das könnte ich machen.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 17:55 
Hej Lis, sowohl bei dem einen als auch bei dem anderen Link gibt es eine Bibliographie zu dem, was von Hessse auf schwedisch erschienen ist, aber keine Übersetzung zu dem Gedicht, leider..... :cry: Aber trotzdem, danke!!!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Stufen" von Hermann Hesse
BeitragVerfasst: Sa, 02 Okt, 2010 18:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ja, das hatte ich gesehen, Catharina, aber nicht weiter geschaut, ob sich das vielleicht in den Gedichtsammlungen mit verbergen könnte. In dem einen Link stand ja auch drin, dass nur einige seiner Gedichte übersetzt sind, wenn mich mein Gedächtnis jetzt nicht täuscht, daher dachte ich..... :smile: Vielleicht fällt ja auch genau "Stufen" unter die (noch) nicht übersetzen. :YYAK:
Ich denke, in der Bibliothek sollte man sowas wissen. :YYAK:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO