Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Mi, 20 Okt, 2021 5:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Pantbrev
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 19:09 
Hej hej,

ich sitzte mal wieder über einer Hausbeschreibung und weiß mit folgender Angabe nicht so viel anzufangen.

Det finns 21 st Pantbrev uttagna om sammanlagt 300.000 kr.

Was hat das zu bedeuten???

Außerdem steht da noch folgendes:

Uppgifterna i objektbeskrivningen härrör huvudsakligen från säljaren och kontrolleras av fastighetsmäklaren endast om omständigheterna ger anleding till detta.

Den Satz verstehe ich gar nicht.

Schon mal Danke für Eure Hilfe.

Eva.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Pantbrev
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 19:29 
Eva hat geschrieben:
Hej hej,

ich sitzte mal wieder über einer Hausbeschreibung und weiß mit folgender Angabe nicht so viel anzufangen.

Det finns 21 st Pantbrev uttagna om sammanlagt 300.000 kr.

Was hat das zu bedeuten???

Außerdem steht da noch folgendes:

Uppgifterna i objektbeskrivningen härrör huvudsakligen från säljaren och kontrolleras av fastighetsmäklaren endast om omständigheterna ger anleding till detta.

Den Satz verstehe ich gar nicht.

Schon mal Danke für Eure Hilfe.

Eva.


hej Eva,

soweit ich das verstehe, sind für das Haus 21 Stck. Pfandbriefe vorhanden mit einem Wert von insgesamt 300.00 skr.

(Die Abgaben in der Objektbeschreibung werden vom Verkäufer getragen und durch den Makler kontrolliert, so wie die Umstände es zulassen) - frei übersetzt und ohne Gewähr....

Annika oder jemand wird sich schon richtig zu Wort melden...

nicht :yyrübe2: oder :YYAT: wenn´s nicht stimmt

Bianka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 20:51 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Supi gemacht Bianka!

Hälsningar
Annika

:YYAC:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:04 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Jätteduktig , Bianka !!

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:05 
Erstmal Danke, Bianka.

Was bedeutet das denn nun in der Praxis?
Die Abgaben werden vom Verkäufer getragen, soweit es die Umstände zulassen. Was für Umstände sind denn da gemeint?
Gibt es da ein Risiko, oder was?

Es grüßt Euch eine völlig ahnungslose
Eva.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
äh, huestel huestel............aber die SEK???.........300.000 stehen scheinbar da ;-) .............. :roll: :oops:

aua aua, ich spuer schon die Schläge........ :yyrübe2:
nixwiewechhier :YYBM:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:09 
Was meinst Du denn damit, lis?
:YYAD:

Eva.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:15 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Uppgifterna i objektbeskrivningen härrör huvudsakligen från säljaren och kontrolleras av fastighetsmäklaren endast om omständigheterna ger anleding till detta.

Ganz wörtlich uebersetzt:
Die Angaben in der Objektbeschreibung stammen hauptsächlich vom Verkäufer und werden vom Makler nur kontroliert, wenn die Umstände es erfordern.( dazu Anlass geben )

Ich denke mal es handelt sich um eine immer wiederkehrende Klausel, die die Makler verwenden um auf der sicheren Seite zu sein.
Der Verkäufer fuellt ja vor dem Verkauf ein Formular mit allen Daten und Gegebenheiten aus, der Makler kann unmöglich alle Angaben 100%ig ueberpruefen und hält sich mit dieser Formulierung ein Hintertuerchen offen.

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:15 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
nichts weiter Eva...............nur du schreibst von 300.000SEK und Bianka nur noch was von 300.00 ;-) :YYAO: --------> Bianka, wir ueben nochmal das Zahlen schreiben , gell ;-)
Es war ein SCHERZ!!!....scheinbar ist es dir nicht mal aufgefallen....... :YYAO:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 23 Mär, 2005 21:22 
Ach so, alles klar, lis.

@Martin: Danke Dir, das ist es, was ich wissen wollte.

Gruß, Eva.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO