Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Di, 18 Jun, 2024 14:16

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 15:39 
...

Wie würdet Ihr:

"Es geht ihm den Umständen entsprechend gut" übersetzten?

Tack tack

:YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:08 
"han mår förhållandevis bra"

(zusammenhang: oma liegt im krankenhaus, verwandte werrden gefragt wie gehts der oma, "förhållandevis bra" wäre die antwort.)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:43 
Danke Dir findus, so hatte ich das auch für mich übersetzt - war mir nur etwas unsicher. Meistens denkt man ja komplizierter als nötig.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:54 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005
Beiträge: 2710
Plz/Ort: Pfäffikon/Schweiz
Eva hat geschrieben:
Meistens denkt man ja komplizierter als nötig.


Frauen.... :roll:

:YYBM:
frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 19:17 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1919
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
@frauchi :yyrübe2:

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 20:06 
:#!ke: :YYAI: :YYAR: ... näää - schon klar :mrgreen: !!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....
BeitragVerfasst: Di, 04 Okt, 2011 20:40 
hol dir gerne andere meinungen ein aber mein sambo sagt das immert so. und ich hab das auch immer so gehört.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO