Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 21 Sep, 2019 2:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Fr, 29 Jul, 2005 22:56 
Hallo Leute.

Die Eltern meiner Freundin Astrid, sind halb aus Deutschland und Schweden. Sie wohnt zwar hier in Deutschland, spricht aber nicht allzu schlecht schwedisch!

Außer Jag saknar dig und Jag älskar dig bekomme ich allerdings auch nichts hin!

Wenn ihr mir allerdings helfen könntet folgenden kurzen Text zu übersetzen, macht ihr mich zu einen noch glücklicheren Menschen, der ich im Moment (mit Astrid) sowieso schon bin.

Liebe Astrid
du weißt, dass ich so gut wie kein Wort schwedisch kann. Ich möchte dir gern das Gegenteil beweisen, und dir für deine Liebe und Zuneigung danken. Das mit uns ist etwas ganz Besonders, denn wir sind wie "Bonnie und Clyde"
[unser Insider!]. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt, und möchte dich nie wieder hergeben!
dein Micha


ich weiß, dass es für euch schwedisch-Profis nur ein Klacks ist... also lasst mich nicht dumm sterben!!!
Danke...
euer Micha


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 29 Jul, 2005 23:19 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Hej Micha,

schöööön - mein ich ernst :YYBP: . Ich bin ein hoffungsloser Romantiker. Warte bis morgen, dann melden sich bestimmt diejenigen die mich bei meiner Übersetzung korregieren müssten.
Alles Gute mit deiner Astrid.

hälsningar (=Grüße)
balena :YY:

PS das wichtigste weißst du ja schon... :YYAS:

_________________
kör så att det ryker


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 0:34 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Micha hat geschrieben:
Hallo Leute.

Die Eltern meiner Freundin Astrid, sind halb aus Deutschland und Schweden. Sie wohnt zwar hier in Deutschland, spricht aber nicht allzu schlecht schwedisch!

Außer Jag saknar dig und Jag älskar dig bekomme ich allerdings auch nichts hin!

Wenn ihr mir allerdings helfen könntet folgenden kurzen Text zu übersetzen, macht ihr mich zu einen noch glücklicheren Menschen, der ich im Moment (mit Astrid) sowieso schon bin.

Liebe Astrid
du weißt, dass ich so gut wie kein Wort schwedisch kann. Ich möchte dir gern das Gegenteil beweisen, und dir für deine Liebe und Zuneigung danken. Das mit uns ist etwas ganz Besonders, denn wir sind wie "Bonnie und Clyde"
[unser Insider!]. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt, und möchte dich nie wieder hergeben!
dein Micha

kära Astrid,
du vet att jag knappt pratar svenska
Jag vill gärna bevisa motsatsen.och tacka dig för din kärlek och ömhet
Det med oss är något särskilt för att vi är som "Bonnie och Clyde"
Jag älskar dig mer än något annat här på jorden och vill aldrig lämna dig
din Micke

ich weiß, dass es für euch schwedisch-Profis nur ein Klacks ist... also lasst mich nicht dumm sterben!!!
Danke...
euer Micha

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 9:10 
Hej Ingo,

dieser Text könnte glatt von Dir sein, nicht nur die Übersetzung. Was glaubst Du, wie sich Dein Hasi freut, wenn Du nur die Namen etwas änderst!

Hej och lycka till.

:YY: Bessie



NS: Es ist nicht so ernst gemeint wie es scheint. Förlåt.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 9:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
bessie hat geschrieben:
Hej Ingo,

dieser Text könnte glatt von Dir sein, nicht nur die Übersetzung. Was glaubst Du, wie sich Dein Hasi freut, wenn Du nur die Namen etwas änderst!

Hej och lycka till.

:YY: Bessie



NS: Es ist nicht so ernst gemeint wie es scheint. Förlåt.


Du meinst die Mausi Bessie :YYAI:

aber welche? :YYAO: :YYAT:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 10:56 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ingo hat geschrieben:
Du meinst die Mausi Bessie :YYAI:

aber welche? :YYAO: :YYAT:

mfG.
Ingo


psssssssssssssssst........ :YYBB:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 11:37 
[center]Die Katze lässt das Mausi nicht ![/center]


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2005 11:40 
vielen Dank an Ingo und Balena...

ihr hättet Astrids Gesicht sehen sollen!!! Sie war soo baff!
Ich glaube das gab nochmal ne Menge Sympathie-Punkte!!!
hoffe, dass ihr mir in Zukunft auch wieder mal kleinere Textpassagen übersetzen könnt... Astrid würde sich freuen (nur weiß sie nix von euch..) denn wie ich das geschafft habe "bleibt mein geheimnis".

hälsningar
micha


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO