Ich kämpfe hier mit der Übersetzung eines Hausangebotes und würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Danke schon mal im vorraus. eine und Menolly

kopplade fönster - was für Fensterart ist damit gemeint?

vattenburen (Firmenname?) värme ctc-panna år 1975,pellets (was bedeutet pellets?), olja, el. (el. -steht das für elektrisch?)

bl.a vedspis - Wofür steht das bl.a vor dem Holzofen ?

Servitut - Förmån officialservitut väg. ??

Var vänlig respektera säljarnas önskemål om att boka tid för visning. (Wie ist dieser Satz gemeint?)

Das bedeutet, dass die Fenster der bewegte Teil des Fensterrahmens aus einem Innen- und Aussenteil besteht, die jeweils eine Glasscheibe tragen. Normalerweise sind die fest (über eine Verriegelung) miteineander verbunden (kopplad), sodass immer das ganze Fenster "am Stück" geöffnet wird. Zum Putzen kann man die Verriegelung lösen und auch die Innenflächen der Glasscheiben reinigen. Kopplade fönster haben meist einfache Glasscheiben in jedem Rahmen, können aber auch zweilagiges Isolierglas aussen enthalten. (Ich hoffe, Du versteht, was ich meine )


vattenburen ist kein Firmenname, sondern bedeutet "wassergetragen". Es ist also eine Zentralheizung, die die einzelnen Räume über ein Wasserleitungsnetz an Radiatoren verteilt. Pellets sind kleine Holzkugeln, das Wort gibt's im Deutschen auch. El. meint elektrisch.


bland annat - unter anderem


???



Du sollst den Wunsch des Verkäufers nach Terminabsprache (für eine Besichtigung) respektieren - mit anderen Worten: nicht unangemeldet aufkreuzen.

/Malte.

menolly hat folgendes geschrieben:

Servitut - Förmån officialservitut väg. ??


???


das bedeutet dass der Weg zu dem Haus entweder vom Nachbar oder der Kommune in Anspruch genomen werden darf!


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Riesen Dank an malte und Ingo,

ihr habt ja schneller geantwortet als ich an Zeit brauchte um die Fragen reinzusetzen.
Menolly