Wer kann mir folgende Mail an einen Baumarkt ins Schwedische übersetzen?
"Am Freitag, dem 07.10.05 haben wir bei Ihnen die Holztür "Dagmar" inklusive Türrahmen bestellt. Seither kann ich Sie leider telefonisch nicht erreichen. Würden Sie uns bitte darüber benachrichtigen
-was die Tür kostet und
-wann wir die Tür abholen können? Wir sind ab dem 20. Dezember wieder in Ed.

Herzlichen Dank für Ihre Antwort."
Und hier: Vielen Dank für die Übersetzung.

Hej,

fredagen, 05-10-07 beställde vi dören „Dagmar“ med karm. Tyvärr fick jag tills nu ingen samtal-förbindelse per telefon.

Var god och skriv per e-mail, priset (incl. moms) för dören och karm och om vi kan hämta dören, när vi kommer den 20 december till Ed igen.

Med vänliga hälsningar.

Hej Hans,

so würde ich schreiben. Ob's 100 % ig korrekt ist, weiß ich nicht. Aber so wird es jedenfalls von jedem verstanden. "moms" ist die Umsatzsteuer. Du willst ja den wirklichen Endpreis wissen.

Viel Glück.

Bessie

Hallo Hans,

Fredagen den 7:e oktober beställde vi trädörren "Dagmar" inkl. dörrkarm hos er. Jag skulle vilja ha lite mer information men har tyvärr inte kunnat nå er per telefon.
Hur mycket kostar dörren?
När kan vi hämta den?
Vi kommer att komma till Ed den 20:e december.


Hälsningar

Klas