Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mi, 26 Jun, 2019 4:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mail an einen Baumarkt
BeitragVerfasst: Do, 17 Nov, 2005 15:51 
Wer kann mir folgende Mail an einen Baumarkt ins Schwedische übersetzen?
"Am Freitag, dem 07.10.05 haben wir bei Ihnen die Holztür "Dagmar" inklusive Türrahmen bestellt. Seither kann ich Sie leider telefonisch nicht erreichen. Würden Sie uns bitte darüber benachrichtigen
-was die Tür kostet und
-wann wir die Tür abholen können? Wir sind ab dem 20. Dezember wieder in Ed.

Herzlichen Dank für Ihre Antwort."
Und hier: Vielen Dank für die Übersetzung.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mail an einen Baumarkt
BeitragVerfasst: Do, 17 Nov, 2005 16:48 
Hans hat geschrieben:
Wer kann mir folgende Mail an einen Baumarkt ins Schwedische übersetzen?

"Am Freitag, dem 07.10.05 haben wir bei Ihnen die Holztür "Dagmar" inklusive Türrahmen bestellt. Seither kann ich Sie leider telefonisch nicht erreichen. Würden Sie uns bitte darüber benachrichtigen
-was die Tür kostet und
-wann wir die Tür abholen können? Wir sind ab dem 20. Dezember wieder in Ed.

Herzlichen Dank für Ihre Antwort."





Hej,

fredagen, 05-10-07 beställde vi dören „Dagmar“ med karm. Tyvärr fick jag tills nu ingen samtal-förbindelse per telefon.

Var god och skriv per e-mail, priset (incl. moms) för dören och karm och om vi kan hämta dören, när vi kommer den 20 december till Ed igen.

Med vänliga hälsningar.


Hej Hans,

so würde ich schreiben. Ob's 100 % ig korrekt ist, weiß ich nicht. Aber so wird es jedenfalls von jedem verstanden. "moms" ist die Umsatzsteuer. Du willst ja den wirklichen Endpreis wissen.

Viel Glück.

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 17 Nov, 2005 19:43 
Hallo Hans,

Fredagen den 7:e oktober beställde vi trädörren "Dagmar" inkl. dörrkarm hos er. Jag skulle vilja ha lite mer information men har tyvärr inte kunnat nå er per telefon.
Hur mycket kostar dörren?
När kan vi hämta den?
Vi kommer att komma till Ed den 20:e december.


Hälsningar

Klas


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO