Mit dem Kauf unseres Hauses von Eberhard (ein echter alter Schwede) übernahmen wir mit der Toilettentür auch einen netten Spruch: "Sit med ro och har det bra, till en annan vill platsen ha."
( oder so ähnlich)
Leider sind unsere Schwedischkenntnisse nicht die besten.
Wir übersetzen ihn daher etwas frei wie folgt:
"Sitz mit Ruh und hab es gut, auch wenn ein anderer platzen tut!"
Kommt das dem Original nahe ?

Hej Sascha!

Deine Übersetzung war sehr witzig, aber nicht so ganz richtig (zumindest nicht der Schluss). Aber der Reim war gut!

So ist's besser:

Sitz mit Ruh und hab es gut, bis ein anderer diesen Platz haben will.

Hälsningar
Annika

Hej,

ich wuerde sagen:

.......bis ein anderer den Platz haben will

lieben Gruss Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

huch, Annika, ok, du warst schneller...............aber dein schwedisch ist ja auch schneller als meins......hihi

kram Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Vielen Dank liebe Annika.

aber nicht vergessen die 5 kronen zu zahlen Lis!!


mfg.
ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu