Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mi, 26 Jun, 2019 4:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: kleine Hilfe benötigt
BeitragVerfasst: Mi, 12 Okt, 2005 12:19 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 29.07.2005
Beiträge: 24
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej,

ich soll ein schwedisches Schriftstück übersetzen bzw. sinngemäß wiedergeben, kann aber nicht alles korrekt zuordnen. Vielleicht hat ja einer Lust von euch, mir kurz zu helfen bzw. meine Übersetzung zu verbessern:

1. Betalningspåminnelse på utfört bärgningsuppdrag
- Zahlungserinnerung/Mahnung zum ausgeführten Bergungsauftrag

2. Om betalning ej sker senast 2005..... kommer denna fordran att lämnas till ..........AB
- Wenn die Zahlung nicht bis spätestens .......2005 eingeht, dann wird diese Forderung an die Firma ..........AB abgegeben.

3. Betalningar gjorda efter 2005....... har inte beaktats.
- Zahlungseingänge nach dem ..........2005 sind nicht berücksichtigt.

Speziell für die Worte "sker", "lämnas" und "gjorda" konnte ich nur schwer eine Lösung finden.

Tack så mycket! Manu.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 12 Okt, 2005 12:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
na viel besser kann man es nicht übersetzen,wobei ich lämna in diesem Fall als "übergeben" üebersetzen würde

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO