Hej, hej,
in dem letzten Utemagasinet steht in einem Wolfsbild das Wort kassakossa . In dem dazugehörigen Artikel geht es darum, daß der Wolf eine zunehmende ökonomische Bedeutung im Tourismus erlangt. Nur o.g. Wort wurde mir nicht ganz klar. kassa = Kasse aber kossa = Muhkuh , dumme Kuh ??? , so jedenfalls mein Langenscheidt.
mvh
järvarg

Hej.

leider ist der Kontext zu kurz um es exakt zu übersetzen.
Ich würde mir darunter ein blöde Verkäuferin an der Aldikasse vorstellen die frech zu den Kunden ist!
Eine kassakossa also!!

Hoffe dir geholfen zu haben auch wenn es für Deinen Artikel falsch sein könnte!

mfG.,
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

hej Ingo,
danke für den Versuch. In dem Artikel geht es um die ökonomische Bedeutung des Wolfes für den Tourismus, als Attraktion und Motor für den Ökotourismus sozusagen. Und da steht also in einem Wolfsbild, unabhängig vom Text kassakossa. Vielleicht könnte es ja sowas wie die Kuh, die man melken kann oder Goldesel auf schwedisch oder so ähnlich bedeuten. Vielleicht hat irgendjemand aber auch noch eine andere Idee.
hälsningar järvarg

OK.

dann soll also der Wolf von den Touristen gemelkt werden und Geld in die Staatskasse bringen!
alles paletti!!
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Ich glaube aber eher, dass die Touristen gemolken werden sollen.

Värmi

Mensch Värmi ,
ein Glück dass du meine Gedanken lesen kannst!!
Vom ganzen Melken hier wird man ja ganz zappelig!
Natürlich sollen die Touristen gemolken oder gemelkt weiss der Geier!! werden!
Und zwar vom Wolf!

Grüsse aus dem Schafspelz

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

@ Ingo
gemolken ist richtig nicht gemelkt.
Das Melken einer Wölfin dürfte sich etwas schwierig gestalten. Die Viecher halten einfach nicht still.
Es heist doch auch: Der mit (sich) dem (den) Wolf tanzt.
[color=blue]Obwohl: Es soll ja sogar Mäusemelkmaschinen geben.[/color]