Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Mo, 19 Mai, 2025 4:38

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: julsaga
BeitragVerfasst: Mi, 24 Dez, 2008 14:59 
Hallo!
Kann mir jemand den Originaltext von der Weihnachtsgeschichte auf Schwedisch sagen?
Wollten ihn hier eigentlich bei der Weihnachtsfeier aufsgaen und haben ihn zuhause liegen gelassen.
Alex!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: julsaga
BeitragVerfasst: Mi, 24 Dez, 2008 15:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17115
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Alex!

Meinst du die von Charles Dickens?
Das sind doch über 150 Seiten! :shock:

Oder die hier?
Zitat:
Midvinternattens köld är svår
Tjugofyra små nissar i djupsnö går
Rävsax gömd under täcke vitt
Knipsar nisse av på mitt
Livsandarna för honom tryter
Snart i eget blod han flyter

Tjugotre små nissar i smällkalla natten
Vandra så stilla i spår av katten
Örnen i sitt näste ruva
Då han ser en liten luva
Han dyker ner från grenen där han bor
Och krossar nisse med vassa klor

Tjugotvå små nissar mot bebyggelse
Vandra i långan rad, efter varandra
Över vägen de måste passera
Då en landmina brisera
Nisse skjuts i höjden likt raket
Var han nu är ingen vet

Tjugoen små nissar i midnattstimma
Traskar fram i månljusstrimma
Ugglan hoar i från näste
Istapp faller i från fäste
Nisse spetsas utav tappen
Tomte ligger död på trappen

Tjugo små tomtar på lustigt vis
Kanar på trappan, hal av is
Nisse bevisar att Newton har rätt
När han halkar på komiskt sätt
Tyngdaccelerationen mot marken drar
Utav nisse inget finns kvar

Lustig fälla husbond monterat
Detta har nitton nissar intresserat
Offer i fällan är vanligtvis möss
Men trots det blir med nisse adjöss
Nisse kapas i delar åtta
Fast han inte var en råtta

Utanför dörren står grötfat och ångar
Arton nissars intresse det fångar
Med stigande hunger fatet de nalkar
En stackars tomte på kanten halkar
Han sliter, han kämpar, han svettar sig blöt
Men sjunker likväl i kvicksandslik gröt

Sjutton nissar efter ingång leta
Dess placering ingen veta
Upp på väggen stegen hänger
Nisse runt denna ett snöre slänger
Tomten runt halsen snöret vira
Hans död de sexton genast fira

Många springor stugan har
Där sexton tomtar in sig tar
Katten som bak dörren ruva
Slukar nisse med hull och luva
Resterna av tomtehand
Suger kisse bort från tand

En av de femton i köket ränner
För att mata sina vänner
Han i mikrougnen letar
Och bland innehållet petar
Kortslutning i startknapp gör
Att nisse smälter ner till smör

Mikrovågor har nisse kletat
När fjorton tomtar efter ätbart letat
Högfrekvens var ganska illa
Nisse efter spänning pilla
Kilovolt i nisses händer
Ljusbåge så vackert tänder

Efter var husmor maten lagt
Tretton tomtar gå på jakt
Nisse in i frysen kryper
Farenheit i kinden nyper
Luvan blir av kylan vass
Nisse omvandlas till glass

Tolv små tomtar mot julbord ila
Snabbt de uppför bordsben kila
När sista tomten över kanten hasa
Han tappar greppet och nedåt rasa
Faller nedåt likt ett lod
Mattan färgas röd av tomteblod

Elva tomtar vill husmor hjälpa
Med att tallrikar i diskvattnet stjälpa
Kemi som hobby husmor har
Av misstag de flaskan med kungsvatten tar
Nisse dyker i preparerat vatten
Nu han fräser liksom katten

Tomtar tio i väldig iver
Springer runt, ty hungern river
Nisse snubblar på sitt skägg
Faller rätt på knivens egg
Lilla nisse, stackars saten
Rinner ut i sillsalaten

Nio små tomtar har festat på sill
Och nu de törsten släcka vill
De rusar mot glöggen i samlad tropp
Tar för sig av drycken med varsin kopp
Ner faller nisse i glögghett hav
Likt skållad mandel hans skinn faller av

Åtta nissar på väggen klättra
För att färgen på darttavlan bättra
Husbonds grabb med sömnen trasslar
Undrar vad det är som prasslar
Pilen som pojken skickar med snärt
Sätter sig i tomtens stjärt

Sju små nissar sig mot golvet kasta
Och de nu mot julgran hasta
Julgransfoten fylld med vatten
Ser de ej i mörka natten
Nisse vill här bada sig
Drunkna bort från livets stig

Sex små tomtar sig i granen svingar
Mellan ljus och änglavingar
Nisse sig för när våga
Snart han står i ljusan låga
Doftar snart likt vidbränd stek
Ångrar då sin ystra lek

Granen är en farlig plats
Fem små nissar nedåt tar sats
De sakta ner för grenar glider
Barren då i baken svider
Tomtens resa slutar fort
En glasklar kula gör honom till lort

Fyra tomtar runt varandra springer
Då helt plötsligt telefonen ringer
Äldsta dottern i denna svara
Tomte undrar vad detta kan vara
Nisse upp på klykan stretar
Luren läggs på som honom kletar

Tre små tomtar kring sig tittar
Då en smällkaramell de hittar
Ner på denna nisse hoppar
Men för detta den ej stoppar
På golv, i tak, på gardin med frans
Finns nu nisses hjärnsubstans

Två små tomtar dator hittar
Och i denna de nu tittar
Nisse flexskiva vill vara
Då dator fil på honom spara
Nisse inget skrivskydd har
Så nisse slutar sina dar

Husbond stiger upp om natten
För att kasta lite vatten
Under husbonds tunga toffla
Nisse blir till krämig våffla
Snön ligger vit lite här och var
Inte en djävla tomte finns kvar


:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: julsaga
BeitragVerfasst: Mi, 24 Dez, 2008 15:12 
Nein! Ich meine die Jesusgeschichte aus der Bibel!
Alex!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: julsaga
BeitragVerfasst: Mi, 24 Dez, 2008 15:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17115
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Julevangeliet


Zitat:
Luk 2:1
P N
Jesu födelse
Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas.

Luk 2:2
N
Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien.

Luk 2:3

Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad.

Luk 2:4
P N
Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem,

Luk 2:5

för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn.

Luk 2:6

Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda,

Luk 2:7

och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget.

Luk 2:8

I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten.

Luk 2:9

Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran.

Luk 2:10

Men ängeln sade till dem: "Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket.

Luk 2:11

I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren.

Luk 2:12

Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba."

Luk 2:13

Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:

Luk 2:14
P N
"Ära i höjden åt Gud
och på jorden fred åt dem han har utvalt."

Luk 2:15

När änglarna hade farit ifrån dem upp till himlen sade herdarna till varandra: "Låt oss gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren har låtit oss veta."

Luk 2:16

De skyndade i väg och fann Maria och Josef och det nyfödda barnet som låg i krubban.

Luk 2:17

När de hade sett det berättade de vad som hade sagts till dem om detta barn.

Luk 2:18

Alla som hörde det häpnade över vad herdarna sade.

Luk 2:19
P
Maria tog allt detta till sitt hjärta och begrundade det.

Luk 2:20

Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för vad de hade fått höra och se: allt var så som det hade sagts dem.

Luk 2:21
N
När åtta dagar hade gått och man skulle omskära pojken fick han namnet Jesus, det som ängeln hade gett honom innan hans mor blev havande.

Luk 2:22
P N
Jesus hos Symeon och Hanna i templet
När tiden var inne för deras rening enligt Moses lag tog de honom till Jerusalem för att bära fram honom inför Herren -

Luk 2:23
P N
det står nämligen i Herrens lag att varje förstfödd av mankön skall helgas åt Herren -

Luk 2:24
P
och för att offra två turturduvor eller två unga duvor, så som det är föreskrivet i Herrens lag.

Luk 2:25
P N
I Jerusalem fanns en man vid namn Symeon, som var rättfärdig och from och som väntade på Israels tröst. Helig ande var över honom,

Luk 2:26

och den heliga anden hade uppenbarat för honom att han inte skulle se döden förrän han hade sett Herrens Messias.

Luk 2:27

Ledd av Anden gick han till templet, och när föräldrarna kom in med barnet Jesus för att göra med honom som det är sed enligt lagen,

Luk 2:28

tog han honom i famnen och prisade Gud och sade:

Luk 2:29

"Herre, nu låter du din tjänare gå hem,
i frid, som du har lovat.

Luk 2:30
P
Ty mina ögon har skådat frälsningen

Luk 2:31

som du har berett åt alla folk,

Luk 2:32
P
ett ljus med uppenbarelse åt hedningarna
och härlighet åt ditt folk Israel."

Luk 2:33

Hans far och mor förundrade sig över vad som sades om honom.

Luk 2:34
P
Och Symeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Detta barn skall bli till fall eller upprättelse för många i Israel och till ett tecken som väcker strid -

Luk 2:35

ja, också genom din egen själ skall det gå ett svärd - för att mångas innersta tankar skall komma i dagen."

Luk 2:36
N
Där fanns också en kvinna med profetisk gåva, Hanna, Fanuels dotter, av Ashers stam. Hon var till åren kommen; som ung hade hon varit gift i sju år,

Luk 2:37
P
sedan hade hon levt som änka och var nu åttiofyra år gammal. Hon vek aldrig från templet utan tjänade Gud dag och natt med fasta och bön.

Luk 2:38
P
Just i den stunden kom hon fram, och hon tackade och prisade Gud och talade om barnet för alla som väntade på Jerusalems befrielse.

Luk 2:39
P
När de hade fullgjort allt som föreskrivs i Herrens lag återvände de till sin hemstad Nasaret i Galileen.

Luk 2:40
P
Pojken växte och fylldes av styrka och vishet, och Guds välbehag var med honom.

Luk 2:41
P N
Den tolvårige Jesus i templet
Hans föräldrar brukade varje år bege sig till Jerusalem vid påskhögtiden.

Luk 2:42
N
Också när Jesus var tolv år gammal gick de dit upp som seden var vid högtiden.

Luk 2:43

Då festen var över och de skulle hem igen, stannade pojken Jesus kvar i Jerusalem utan att föräldrarna visste om det.

Luk 2:44

De gick en dagsled i tron att han var med i ressällskapet och frågade sedan efter honom bland släktingar och bekanta.

Luk 2:45

När de inte hittade honom vände de tillbaka till Jerusalem och letade efter honom där.

Luk 2:46

Efter tre dagar fann de honom i templet, där han satt mitt bland lärarna och lyssnade och ställde frågor.

Luk 2:47
P
Alla som hörde honom häpnade över hans förstånd och de svar han gav.

Luk 2:48

Föräldrarna blev bestörta när de såg honom, och hans mor sade till honom: "Barn, hur kunde du göra så mot oss? Din far och jag har letat efter dig och varit mycket oroliga."

Luk 2:49

Han svarade: "Varför skulle ni leta efter mig? Visste ni inte att jag måste vara hos min fader?"

Luk 2:50

Men de förstod inte vad han menade med sina ord.

Luk 2:51
P
Sedan följde han med dem ner till Nasaret, och han lydde dem i allt. Hans mor bevarade allt detta i sitt hjärta.

Luk 2:52
P
Och Jesus blev äldre och visare och vann Guds och människors välbehag.

http://www.bibeln.se/sokindex.jsp?mode= ... &kap=Luk+2

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: julsaga
BeitragVerfasst: Mi, 24 Dez, 2008 18:22 
Vielen Dank! Und frohe Weihnachten!!
Alex!


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO