Was macht ihr aus särart und länsmuseum?

Der Satz lautet: Inspirationkälla för länets särart.

Eigenart?????, Besonderheit??????

Und für länsmuseum Bezirksmuseum, Provinzmuseum oder das schwedisch Wort behalten?????


Ich liebe diesen Text immermehr

Hej Angela,

also meine bescheidene Meinung

länsmuseum wuerde ich so lassen, sonst suchen die Deutschen wiedermal sonst wo nach einem Museum mit dem Namen Bezirk- oder Provinzmuseum ...... förlåt, aber ist ja alles schon vorgekommen.....

Inspirationkälla för länets särart = vielleicht: Inspirationsquelle fuer das Besondere des Läns



schönes Wochenende!!!
Gruessle Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

besser kann man es nicht übersetzen Lis!!!


duktig flicka

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Tack, Hasi

In diese Richtung kenne ich nicht so doll grosse Schwierigkeiten

Aber dein Lob ehrt mich besonders!!!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©