Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Mi, 30 Nov, 2022 1:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe
BeitragVerfasst: Sa, 14 Mai, 2005 7:07 
ist nur ein Satz:

Man tackar för uppskattningen.

Man dankt für ??????

Danke
liten


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 14 Mai, 2005 7:36 
Hej liten,

wenn ich mich richtig erinnere, heißt uppskattning "Schätzung"

Gruß
Reinhardt


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 14 Mai, 2005 7:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
stimmt!!

uppskatta något= etwas schätzen

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 14 Mai, 2005 7:51 
dann heißt das also:

Man tackar för uppskattningen

man dankt für die Wertschätzung.

Vielen Dank für die Hilfe, wünsche allen einen schönen Tag :YY:

liten


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 14 Mai, 2005 7:53 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Aber auch: jemanden schätzen

Es könnte in diesem Zusammenhang aber auch heissen:

Man dankt für das Vertrauen / die Belohnung.

Beispiel: Ich ziehe z. B. einen grossen Auftrag an Land. Mein Chef schätzt (uppskattar) das natürlich sehr. Und er gibt mir z. B. einen extra Bonus. Und dann kann ich sagen: Tack för uppskattningen. Also ich bedanke mich bei ihm dafür, dass er meinen Einsatz schätzt und mir als Belohnung ein extra Gehalt oder einen Bonus gibt.

Äh, war das jetzt sehr kompliziert? Mir fiel kein besseres Beispiel ein.

Ansonsten solltest Du vielleicht noch etwas mehr aus dem Text hier reinkopieren, liten, damit man den Zusammenhang versteht.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 15 Mai, 2005 7:31 
hallo Annika,

es ist ein Satz den eine junge Schwedin in mein Gästebuch geschrieben hat, hier mal der komplette Eintrag:

Hej Ulrike, en mycket trevlig sida från sverige.
Man tackar för uppskattningen. Kim och Sven hälsar
mvh Sara

und hier meine Interpretation:
eine sehr schöne Seite von Schweden. Man dankt für die Wertschätzung.

Ist das richtig?

(Kim ist meine Tochter, Sven mein Schwiegersohn)

Danke und noch schöne Pfingsten :YY:
liten


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 15 Mai, 2005 8:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej liten!

Ja, hast Du gut interpretiert! :-)

Dir und Deinen Lieben auch ein schönes Pfingstwochenende!

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO