Hallo,
ich weis das man als Neuling nicht gleich mit der Tür ins Haus fällt, aber Ihr könntet mir riesig helfen in dem Ihr mir diesen kleinen Satz ins schwedische übersetzt, er soll in eine Abschiedskarte für eine schwedische Arbeitskollegin aber mit meinen schwedisch Kenntnissen komme ich nicht weit, bzw. es hört sich grammatisch nicht korrekt an.

Der Satz lautet:

Hallo Anita,
wir sind sehr traurig, dass Du icht mehr bei uns bist, wir werden Dich sehr vermissen.
Deine Kollegen

Vielen lieben Dank im Voraus
Marc

Hej Marc!

Willkommen im Forum!

Hier die Übersetzung:

Hej Anita!
Vi är mycket ledsna att du inte är kvar hos oss. Vi kommer att sakna dig mycket!
Dina arbetskompisar (mehr formell Dina arbetskollegor)

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Annika,
vielen Dank für Deine Übersetzung

LG
Marc