Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Mo, 05 Dez, 2022 2:34

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Di, 29 Jan, 2008 23:20 
Hallo,
ich weis das man als Neuling nicht gleich mit der Tür ins Haus fällt, aber Ihr könntet mir riesig helfen in dem Ihr mir diesen kleinen Satz ins schwedische übersetzt, er soll in eine Abschiedskarte für eine schwedische Arbeitskollegin aber mit meinen schwedisch Kenntnissen komme ich nicht weit, bzw. es hört sich grammatisch nicht korrekt an.

Der Satz lautet:

Hallo Anita,
wir sind sehr traurig, dass Du icht mehr bei uns bist, wir werden Dich sehr vermissen.
Deine Kollegen


Vielen lieben Dank im Voraus
Marc


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 30 Jan, 2008 8:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Marc!

Willkommen im Forum!

Hier die Übersetzung:


Hej Anita!
Vi är mycket ledsna att du inte är kvar hos oss. Vi kommer att sakna dig mycket!
Dina arbetskompisar (mehr formell Dina arbetskollegor)

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 02 Feb, 2008 23:04 
Hej Annika,
vielen Dank für Deine Übersetzung

LG
Marc


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO