Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Do, 04 Mär, 2021 19:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: HILFE bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 10 Feb, 2011 22:40 
Hej, hej
danke für deine Email mit der Kostenaufstellung. Leider haben Helmuth und ich beschlossen die Renovierung zu verschieben da wir uns das momentan finanziell nicht leisten können.
Wir hatten bei zwei Autos eine grössere Reparatur, müssen unseren Heizöltank auffüllen lassen, Aaron hat Abschlussfahrt und die Beerdigungskosten von Helmuth`s Mutter sind auch zu bezahlen. Da die Renovierung unterm Strich doch auf 43.000 - 45.000 SK kostet, müssen wir dies verschieben. Es hilft uns auch nicht wenn wir es auf 2 mal bezahlen denn ich möchte keine Schulden machen. Bitte sei uns nicht böse aber schliesslich handelt es sich um ein Ferienhaus das ich nur 2-3 mal im Jahr benutze und das muss jetzt eben hinten anstehen.
Bitte Grüsse alle recht lieb von uns
Brigitte und Helmuth


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: HILFE bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 10 Feb, 2011 23:21 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Tack för ditt mejl med kostnadssammanställningen. Tyvärr har Helmuth och jag beslutat att skjuta upp renoveringen eftersom vi just nu inte har råd.

Båda våra bilar fick repareras, oljetanken behöver fyllas på, Aaron ska iväg på skolresa och så måste vi också betala Helmuths mammas begravning. Eftersom renoveringen allt i allo kommer att kosta mellan 43.000 och 45.000 SEK måste vi vänta med det. Det hjälper inte heller att dela upp kostnaden i två delbetalningar för jag vill inte gärna ha en skuld. Hoppas du inte tar illa upp men det är trots allt bara en stuga, som jag utnyttjar endast ett par gånger per år så det får vänta.

Kära hälsningar till er alla
Brigitte och Helmuth

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: HILFE bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Fr, 11 Feb, 2011 22:38 
Annika hat geschrieben:
Hej hej!

Tack för ditt mejl med kostnadssammanställningen. Tyvärr har Helmuth och jag beslutat att skjuta upp renoveringen eftersom vi just nu inte har råd.

Båda våra bilar fick repareras, oljetanken behöver fyllas på, Aaron ska iväg på skolresa och så måste vi också betala Helmuths mammas begravning. Eftersom renoveringen allt i allo kommer att kosta mellan 43.000 och 45.000 SEK måste vi vänta med det. Det hjälper inte heller att dela upp kostnaden i två delbetalningar för jag vill inte gärna ha en skuld. Hoppas du inte tar illa upp men det är trots allt bara en stuga, som jag utnyttjar endast ett par gånger per år så det får vänta.

Kära hälsningar till er alla
Brigitte och Helmuth


Vielen Dank :YYAC:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: HILFE bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Fr, 11 Feb, 2011 23:01 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Gern geschehen! :-)

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO