Hej, hej,

kann mir irgendwer hier sagen wie der neue Mikael Persbrandt Film auf Deutsch heißt??? Auf schwedisch heißt er "Hämden".

Tack så mycket

Svea

Hämden = Hämnden.

Der deutsche Titel: Die Rache.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Ich habe hier gelesen, daß er wohl "In einer besseren Welt..." heißt: http://www.mikaelpersbrandt.de/filmographie.htm

Und hier gibt´s einen Trailer: http://www.mynewsdesk.com/se/pressroom/ ... mden-11019

Kinostart ist heute!

_________________
Liebe Grüße von Sibylle

Schon Kurt Wallander meint: "Då vet vi det".

http://www.wallander-web.de

Falls jemand denkt, daß ich auf meinem Avatar in meinem Büro sitze, liegt er falsch damit. Das ist Ebbas Platz, aus der Wallander -Serie, in Ystads Filmstudios.

Du hast Recht Sibylle! Er heisst tatsächlich "In einer besseren Welt".

Auf dieser Seite

http://www.mikaelpersbrandt.de/news.htm

stand allerdings "Die Rache", was ja auch die Übersetzung von "Hämnden" ist.

Allen viel Spass bei Gucken!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Super, danke! Heißt tatsächlich "In einer besseren Welt"! Läuft aber wieder mal erst bei Euch in D an - wir in Österreich müssen leider noch drauf warten.
Aber Vorfreude soll ja bekanntlich die schönste Freude sein

Schönen Abend

Svea

@Annika: Die Filmleute übersetzen leider sehr selten die Titel wortwörtlich. Meistens erfinden sie Filmtitel neu. Warum das so ist weis ich leider nicht.

_________________
Liebe Grüße von Sibylle

Schon Kurt Wallander meint: "Då vet vi det".

http://www.wallander-web.de

Falls jemand denkt, daß ich auf meinem Avatar in meinem Büro sitze, liegt er falsch damit. Das ist Ebbas Platz, aus der Wallander -Serie, in Ystads Filmstudios.

Hej Sibylle! Ja, das ist mir auch schon aufgefallen und ich kann's auch nicht verstehen. Naja, können wir eh nicht ändern.

Schönes Wochenende!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!