Erstellt am 20.10.2004 - 18:01 von antom

Und jetzt kommt gleich noch eine zweite Frage von mir.
Wie übersetzt man das Wort 'Gefühlsäußerung' am besten ins Schwedische?
Ich will ausdrücken, daß die Schweden mit ihren Gefühlsäußerungen eher sparsam umgehen.

Übrigens finde ich es toll, das es dieses Forum gibt und man auch die Möglichkeit hat gezielt in verschiedenen Themenbereichen fragen zu stellen, (oder für die schlaueren unter uns) zu antworten oder einfach nur was zum Besten zu geben.

Danke Anja

Erstellt am 20.10.2004 - 18:40 von Bertil

Hallå Anja
Das beste übersetzung ich kann finde ist: "känsloyttring"
Und du hast recht, viellicht wir Schweder sind
sparsam mit Gefühlsäußerungen. Es bedeutet nicht dass wir sind unempfindlich, vielmehr befangen.
Herzliche Grüßen
Bertil

Erstellt am 20.10.2004 - 19:46 von antom

Vielen Dank Bernd für deine Antworten!
Das mit den Gefühlsäußerungen brauchte ich für die Schule. Unsere Lehrerin will wissen: Hur är svenskarna?
Das Schweden 'befangen' sind, geht für mich voll in Ordnung, da das auch eher meiner Mentalität entspricht.

ANJA

Erstellt am 20.10.2004 - 19:49 von annika_sverige

Hej Anja!

Man könnte es auch in mehreren Worten ausdrücken, nämlich "visa känslor" (also Gefühle zeigen). Das denke ich, ist etwas freier übersetzt, eller vad tycker Du, Bertil?

Hälsningar
Annika