Hej hej!
Ich sitze gerade an einer Übersetzung für die Uni und brauche etwas Hilfe. Vielleicht befindet sich ja der ein oder andere Gartenfreund unter euch der mir helfen kann :).

Hier ist der Satz:
Har du en naturtomt med berg i dagen och ett tunt jordlager gäller det att uttnyttja jordfickor i skrevorna för ödling och välja växter som är torktåliga och har litet näringsbehov, vilket gäller många stenpartiväxter.

Die meisten Probleme bereitet mir "en naturtomt med berg i dagen".
Und vielleicht weiss auch jemand eine gute Übersetzung für "uteplats"?

Wäre sehr dankbar für eure Hilfe.
LG aus Stockholm
Tjejen

ein naturbelassenes Grundstück mit sichtbarem Berg.
Berg i dagen bedeuted dass der Berg/Fels/Stein sichtbar ist.


Uteplatz ist ja meistens eine Terasse am Haus angebaut oder nur ein sitzplatz draussen.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

ist wohl ein (Ab)schreibfehler.
Heisst bestimmt "odling".

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

ja da habe ich mich vertippt - an der Stelle sollte eigentlich "odling" stehen.

Und ihr wisst nicht zufällig was eine "jordfika" bzw. "jordfickor" ist?

Doch.... es sind ritzen / Spalten mit Erde drin

Danke :)