_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Muss ja niemand übersetzen, wenn er da keine Lust zu hat.
Gegenleistung? Ja, wollt ihr Geld? Geld hab ich genug!

da du genug Geld hast, kannst du dich ja in aller Ruhe mit einem Uebersetzer in Verbindung setzen, siehe Värmis Link : http://www.vaermlaender.de/Schwedenlink ... cat&cat=31

Und du hast wahrscheinlich den Sinn eines Forums nicht verstanden. Es ´handelt sich nicht um Geld, sondern um einen Austausch von Informationen und GEGENseitige, nicht EINseitige Hilfe. DAS wäre dann eine GEGENleistung.


Lis, die es ganz lustig findet, mal so´n Kram zu uebersetzen, aber es gibt auch besseres zu lesen.

PS: Wann lernst du denn endlich schwedisch???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Gut, dann mach ich das.

Ich habe ja zwanghaft versucht hier was zu finden, woran ich mich beteiligen kann, wirklich, aber hier sind alle so alt und ich bin noch so jung und außerdem auch noch nie in Schweden gewesen, ich weiß einach nichts zu sagen.

Und Schwedisch lern ich irgendwann. Wird schon.

hej hej,

wie wär es denn mal mit einem Kurs bei der Volkshochschule. Ich bin auch in solch einen gegangen. Ich war vom Alter her so in der Mitte (ich bin 36). Wir hatten Schüler von 16 Jahren und Rentner von fast 70 Jahren dabei. Es war ein buntgemischter Kurs, der unheimlich viel Spaß macht.

Vielleicht wär das ja mal was für dich, auch wenn du noch nie in Schweden gewesen bist, Sprachen erlernen kann man in jedem Alter.

nette Grüße
Anja

_________________
Anja, das Blaubärchen


Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum

Skype: blaubaerchen1
***********************************************************************

Ja, das habe ich generell ja auch vor, aber es ist manchmal etwas kompliziert das mit dem Stundenplan von der Uni zu vereinbaren.

Andrea

Hej Gina!

Irgendwie hast Du gar nichts verstanden. Aber vielleicht bist Du wirklich noch zu jung... Es geht hier nicht um Geld, denn dann wären wir alle schon steinreich. Wie Du als Studentin genug Geld haben kannst, ist mir allerdings ein Rätsel. Aber es geht mich ja auch nix an.

Um Dir zu beweisen, dass es tatsächlich nicht um Geld geht, hier die Übersetzung. Jösses, was für ein ... Geschreibsel!

Vielleicht solltest Du Deine Freunde in Schweden bitten, auf englisch zu schreiben.

Hälsningar
Annika

********************************************************************************************

Hallo Sara! Du bist doch wohl Sara, oder? Man kann ja nie wissen. David hat sich mit uns angefreundet und wir haben uns geschrieben. Aber dann als wir drüber sprachen, war alles irgendwie die ganze Zeit blöd... Ich hoffe, bei Dir ist alles ok. Ich fahre morgen nach Stockholm, wir werden im Debaser (???) spielen. Und ich frage mich, wen ich fragen kann, der sich um Dich kümmert. /Anton

Ich versuche, David zum Kauf eines neuen Toasters zu überreden, es geht langsam voran. Ich habe 50 Kronen.

Du bist die beste! Habe von meiner Schwester gehört, dass der Goldbonus gekommen (ausbezahlt worden?) ist. Gehe gleich nach Hause zu den Hunden und um nach der Post zu sehen. Vielleicht gehen wir am Freitag shoppen? Ich bekomme ja immerhin 550 Kronen als Bonus, weil ich so tüchtig war und eingekauft habe. Vielleicht sollte ich einsehen, dass ich ein bisschen süchtig bin... NEEE! :) David will sich auf alle Fälle an einem Geschenk für Dich beteiligen also wird es bestimmt ein schönes Geschenk!


Hallo Sara! Es ist schwer, ohne Dich zu sein, nachdem wir so viel Zeit zusammen verbracht haben (so viel Kontakt hatten). Du, mir fiel übrigens ein, dass es nicht 120 sondern 60 für mich ist (???). Vielleicht kann ich Dich morgen zu einem Glas Wein einladen? Ich habe etwas stash (?????????????) bekommen. Wie geht's Dir diesbezüglich? Kalle und Viktor werden am 16. nicht weg sein. Wäre ja nett, Zlatan und den Rest mal wieder länger zu sehen!


Vielen Dank! Wir müssen bald mal wieder spielen und Bier trinken! Vielleicht wenn wir wieder Lohn/Gehalt kriegen? Ansonsten will wohl jeder, der Sara / Viktor kennt, dort sein, wo nun auch Lillkraken (???) ist aber vielleicht sehen wir uns schon vorher.

ja ist es denn möglich

_________________
.
.