Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 28 Okt, 2021 4:34

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Frage zur Hausversicherung
BeitragVerfasst: Di, 08 Nov, 2005 14:27 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 20.01.2005
Beiträge: 121
Plz/Ort: Deutschland/Schweden
Wir haben gerade den försäkringsbrev für 2006 erhalten.
Fritidshus Hustyp :1plan u källare
Übersetzung ist klar,aber wie ist die Defination für Keller in Schweden?
Wir haben nur einen Kriechkeller von ca.50-120cm Höhe auf unebenem Felsen.
In D.würde das nicht als Keller gelten.

Wer weiß etwas darüber?

schon mal tack för hjälp

öfru :YYAF:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Frage zur Hausversicherung
BeitragVerfasst: Di, 08 Nov, 2005 15:58 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Kriechkeller = krypgrund

Hälsningar
Annika


öfru hat geschrieben:
Wir haben gerade den försäkringsbrev für 2006 erhalten.
Fritidshus Hustyp :1plan u källare
Übersetzung ist klar,aber wie ist die Defination für Keller in Schweden?
Wir haben nur einen Kriechkeller von ca.50-120cm Höhe auf unebenem Felsen.
In D.würde das nicht als Keller gelten.

Wer weiß etwas darüber?

schon mal tack för hjälp

öfru :YYAF:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Frage zur Hausversicherung
BeitragVerfasst: Di, 08 Nov, 2005 19:43 
öfru hat geschrieben:
Fritidshus Hustyp :1plan u källare

öfru :YYAF:


Kann das kleine u nicht auch für utan = ohne stehen?

Dann würde es heissen: eine Etage ohne Keller, was ja wohl auch stimmt.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 08 Nov, 2005 21:13 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Klar, das hatte ich gar nicht gesehen. Angela hat recht.

u = utan = ohne

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 08 Nov, 2005 21:15 
Angela hat recht: KEIN Keller!

carola


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Nov, 2005 11:39 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 20.01.2005
Beiträge: 121
Plz/Ort: Deutschland/Schweden
Danke,meine Lieben,

alles klar jetzt!

Dieses verflixte kleine u.

Das wäre ja deutsch.

Liebe Grüße

öfru :YYAF:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO