Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 21 Sep, 2019 17:47

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: ett - eins - 1
BeitragVerfasst: Di, 06 Sep, 2005 22:26 
Also in meinem letzten urlaub habe ich versucht, möglichst viel, auf schwedisch zu bestellen ...beispielsweise eine korv med bröd

in meinem Reiseführer stand "ett" wobei mich die Leute meist unverständlich angeguggt haben

was verwende ich jetzt, oder wie wirds ausgesprochen wenn ich "ein blablabla will" ?

Vielen Dank Felix der schon an so kleinigkeiten gescheitert ist


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 06 Sep, 2005 22:46 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Hej Felix,

der Spezialist dafür ist eigentlich Annika, aber ich versuch mal zu helfen.
Bei korv müsste es statt ett heißen en korv med bröd,tack (heißt zwar danke wird im schwedischen aber als Höflichkeitsformel wie das deutsche bitte verwendet)
Vielleicht haben sie auch nur geguckt, weil du netterweise versucht hast auf schwedisch zu bestellen - wird im allgemeinen von den Schweden sehr positiv zur Kenntniss genommen :YYBP:

hälsingar
balena
:YY:

_________________
kör så att det ryker


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 07 Sep, 2005 7:55 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

@balena - das hast Du supigut erklärt!!! :yycc:

Also bei Wörtern, die den Artikel en haben, wird als Zahl 1 en gesagt/geschrieben.
en korv
en brödlimpa
en gurka
en tomat
en liter mjölk
en påse mjöl
en kaka,
en kopp kaffe, etc.

Bei Wörtern, die en Artikel ett haben, wird als Zahl 1 ett gesagt/geschrieben.
Ett bröd
ett glas mjölk
ett kilo socker
ett paket kaffe, etc.

Bei den weiteren Zahlen brauchst Du Dir ja dann keine weiteren Gedanken zu machen (två, tre, fyra, etc.) ausser, dass das Substantiv (Hauptwort) dann im Plural (Mehrzahl) gesagt/geschrieben wird. ;-)

två korvar
tre brödlimpor
fyra gurkor
fem tomater
sex liter mjölk
sju påsar mjöl
åtta kakor
nio koppar kaffe
tio bröd
elva glas mjölk
tolv kilo socker
tretton paket kaffe, etc.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 9:00 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
@ Annika - hab ja auch bei fröken Annika aufgepaßt :wink:

hälsningar
balena :YYBM:

_________________
kör så att det ryker


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 9:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej balena!

:yycc:

Hälsningar und allen einen schönen Tag!

Fröken Annika



balena hat geschrieben:
@ Annika - hab ja auch bei fröken Annika aufgepaßt :wink:

hälsningar
balena :YYBM:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 09 Sep, 2005 12:43 
Wow vielen Dank *mir das in meinen Reiseführerschreib*

habt mir sehr geholfen


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 28 Sep, 2005 16:41 
Ich hätte da direkt auch noch eine Frage zur Thematik "Wie bestelle ich ein Hotdog auf Schwedisch" :winke:

Ich habe im Urlaub immer brav "En korv med bröd, tack" gesagt und wurde fast immer etwas fragend angeschaut.
Eine Schwedin vor mir hat jedoch "en Huuut Duuug" bestellt und das Gleiche bekommen wie ich.
Ich frage mich was ich falsch gemacht habe. Ich habe jedes Wort recht gleichstark betont.
Bei Eintrittskarten/Eis/Restaurantreservierungen usw. hats auf Schwedisch schließlich super geklappt.
Kam mir am Hotdogstand immer etwas verloren vor, zumal ich tägöich dort war :grübel:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 28 Sep, 2005 22:49 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

En korv med bröd ist völlig korrekt. Wahrscheinlich waren die Würstchenverkäufer keine Schweden, und haben Dich deshalb nicht verstanden... ;-)

Aber anscheinend hast Du trotzdem bekommen, was Du bestellt hast.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO