Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Klasse. Zeigt es doch, dass deine mutrige Entscheidung M.C. zu übernehmen richtig war.
Weiterhin viel Glück.

Hej Martin!

Der Scan ist leider sehr schwierig zu lesen
Wann können wir denn mit der Übersetzung rechnen?

Värmi

Hej , Martin

Deine Pressekontakte scheinen ja wirklich gut zu sein. Ich glaube du bist in Schweden öfters in der Zeitung , wie die Kronprinzessin !



Hej då Andre

Hej allihopa,

hier kommt eine Übersetzung (ich hatte gerade Lust dazu...):

/Malte.

=======================================================
Martin in Munkeberg setzt auf Erlebnis

Die nächsten zwei Jahre soll Värmland mit 300 neuen Firmen in der Freizeitbranche bereichert werden.
Dies ist das Ziel eines neuen großen Projektes der Region Värmland und der Länsstyrelse (ungefähr Länsregierung).
Einer der Teilnehmer ist Martin De Jong von Munkebergs Camping.

Die Richtlinie für diese Initiative wurden am Mittwoch bei einer Länskonferens in Karlstad diskutiert. Etwa 80
Repräsentanten von Kommunen, Wirtschaft und Behörden nahmen teil.

- Millionen zu holen -

"Es gibt ein enormes Potential. Bereits getätigt wurden Investitionen in der Freizeitbranche von
300-400 Millionen Kronen. Zählt man die großen Warenhausbauten an der Grenze zwischen Värmland
und Norwegen mit, handelt es sich um 1,5-2 Milliarden Kronen", sagt Staffan Bjurulf, Wirtschaftsstratege
der Region Värmland.

Sehr viel geht es um Zusammenarbeit und das Schnüren von Paketen. Diese Fragen waren ein Kernpunkt der Tagung.

Durch Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Firmen wird Mehrwert geschaffen, sowohl für die Firmeneigner
wie für die Kunden.

Bei der Tagung wurden gute Beispiele für Unternehmungen, die Leute ins Värmland locken, gezeigt.

Swehunting in Säffle hat auf Jagd- und Fischereierlebnisse für Holländer und Deutsche gesetzt.
Das Unternehmen geht sehr gut.

Kurt Strand, Grums, baut Luxusboote für 500.000 bis 15 Millionen Kronen. Die Fertigung hat er
nach Rumänien verlegt. "Ich habe ein Kapital aufgebaut, das es ermöglicht, Boote hier in Värmland
zu fertigen. Ich hoffe dass es in einigen Jahre möglich wird."

Die Käufer der Luxusboote stammen beispielsweise aus Frankreich, aber auch aus den Emiraten.

-Munkeberg wächst -

Sven Atterbom, Hammarö, betreibt mit Erfolg die Firma Vänerkajak. Er stellte fest, dass die Leute wirklich
nach einer aktiven Freizeit verlangen.

Martin De Jong stammt aus Holland und ist bei Munkebergs Caming in Filipstad tätig.
"Tatsache ist, dass wir die Belegung um 50 Prozent zwischen 2003 und 2004 gesteigert haben.
Bis heute in diesem Jahr haben wir bereits einen Umsatz erreicht, der so groß ist wie für
das gesamte Jahr 2004. Die meisten Kunden erhalten wir über unsere Homepage im Internet."

Björn Sarnmark verlies seine Arbeit als Bewachungschef bie Stora Enso und besitzt heute Fredos gård (Hof).
"Wir haben fünf Millionen Kronen investiert und 96 Prozent der Gäste stammen aus Mitteleuropa."

Marianne Gravdal besitzt zusammen mit ihrem Mann Gravdals Styguthyrning (Hüttenvermietung) in Sunne.
"Wir haben auch die eine Einrichtung in Gräsmark übernommen. Dort versuchen wir mit allen anderen
kleinen Firmen zusammenzuarbeiten und auf diese Weise den Umsatz für alle zu erhöhen."

- Whirlpool -

Jörgen Stornberg besitz Töcksfors Rumsuthyrning und Vandrarhem (Jugendherberg). Vermutlich das einzige Vandrarhem
mit Whirlpool. "Qualitätsmäßig haben wir etwas nachgerüstet, aber so kommen auch mehr Kunden."

Der nächste Schritt in der großen Initiative des Läns ist die Vorstellung einer innovativen Plattform und Arena,
wo vier starke Projekte zusammenarbeitn. Dabei handelt es sich um den Vattenpark (Wasserpark) in Sunne, die
Klarälvsbanan, Fortum Torsby Ski Tunnel und Uddeholm Swedish Rally. Die Vorstellung der neuen Zusammenarbeit
erfolgt am 22. November auf dem Framstegsdag 2005 (Fortschrittstag) in Sunne.

Danke Malte
Ich hatte nämlich keine Zeit


Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hejsan Martin,

du wirst ja wirklich zum Vorzeigeobjekt der Region . Ich hoffe es läuft weiterhin so gut für dich.
Der Trend in Schweden Urlaub zu machen scheint sich auch hier in Bayern auszuweiten. Ist auch sehr vernünftig -finde ich- solange es im Rahmen bleibt. Värmland und Småland scheinen die beliebtesten Ziele zu sein.

@Malte schön dass du dir die Arbeit gemacht hast, danke.

hälsningar
balena

Hej hej!

Vielen Dank für die Übersetzung, Malte.

Dann sind die Leute von Värmlands turistråd wohl langsam aus
ihrem Dornröschenschlaf erwacht ?!?
Oder haben die mit dieser Sache gar nix zu tun? Das könnte ich
mir nämlich auch gut vorstellen, dass diese Initiative vorbei an den
"Wasserköppen" von Monica Karlsson und Co. ins Leben
gerufen wurde.
Na ja, der turistråd muss ja auch viel Zeit aufwenden, um die
EU-Fördergelder nachzuzählen

Ich bin sehr gespannt, wie die Sache weitergeht.

Värmi

Hej !

Das hört sich doch wirklich gut an ,was schon getan wurde und was noch alles passieren wird .
Wir sind ja schliesslich auch 2-3mal im jahr in Värmland .

Na dann weiter so