In der heutigen Ausgabe der Filipstads Tidning erschien folgender Artikel :





Uebersetzung folgt später

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej!!!

KANON!!!!!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Kaum was gelesen aber verstanden

Super

_________________
Hej då, Rüdiger und die anderen
Elchsocken

__________________________

hej...
... finde ich super ...
... habe es aber nicht lesen können
... kann mir einer oder eine das ein wenig übersetzen
... bitte bitte bitte

lars der friesenjunge

Toppen!

DGSF hilft gerne

werde am Donnerstag zur Übergabe erwartungsvoll die "Breaking News" auf CNN schauen

_________________
.
.

Hier die Uebersetzung :

Netzwerk schenkt Geld an Rädda Barnen

Im Laufe des vergangenen Monats fand auf der Internetseite ” das grosse Schwedenforum ” eine Tombola statt. Die Preise hierfuer wurden von Leuten aus ganz Schweden gestiftet.
Als grosser Gewinner steht jedoch schon Rädda Barnen fest !
Am Donnerstag bekommen sie den Erlös aus der Tombola vom Gruender des Forums , Andreas Nowak ueberreicht !

Das grosse Schwedenforum besteht bereits 3 Jahre und dahinter steht Andreas Nowak aus Bergisch Gladbach.
Die Seite wendet sich an Menschen , die sich fuer Schweden interessieren , egal ob als Touristen oder als Uebersiedler. Die Seite ist jedoch in erster Hand ein Touristenforum, berichtet Martin de Jong.
Hier kann man erfahren , was man in Schweden unternehmen kann oder zu bestimmten Stellen findet oder was bestimmte Sachen kosten.
Aber hier bekommt man auch eine Menge Tipps , wenn man nach Schweden uebersiedeln möchte.
Die ca 1500 Mitglieder kommen ausser aus Schweden noch von Deutschland , Holland und der Schweiz.
Auf der Internetseite berichten sie von ihren Schwedenurlauben , zeigen sich ihre Bilder und haben ab und zu auch Spiele und Tombolas.
Als auf der Seite im Mai die Tombola startete, nahm Andreas Nowak Kontakt mit allen Mitgliedern auf und bat um Preise fuer die Tombola. Das war kein Problem , die Leute schenkten alles mögliche ,von Karten uber T-Shirts bis zu Goldwaschkursen.
Martin , einer der Hauptsponsoren , stiftete eine Woche Stugaaufenthalt und jedes Los kostete 1 Euro.
Wir hatten schon von Anfang an beschlossen , dass der Erlös an eine schwedische Wohltätigkeitsorganisation gehen sollte , die Frage war nur an welche.
Nach einer demokratischen Abstimmung auf der Seite wurde dann beschlossen , dass das Geld an Rädda Barnen gehen sollte.
Am Donnerstag kommt nun Andreas Nowak nach Filipstad und Munkebergs Camping , um das Geld , 15.000 Kronen zu uebergeben.
Wir beschlossen , dass Rädda Barnen das Geld bekommen sollte , da die einen tollen Job machen und das Geld bestimmt gut gebrauchen können.




Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

hej hej,

Spitzenmäßig, schon ein Vorabbericht in der Zeitung

Gruß
Anja

_________________
Anja, das Blaubärchen


Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum

Skype: blaubaerchen1
***********************************************************************

.... womit wieder einmal bewiesen wurde, das es DOCH geht. Ich meine ... alle, gemeinsam, miteinander ... und schon geht's irgendwo auf der Welt ein kleines Stück in die richtige Richtung.

Mönsch, das mach'mer mal wieder!!! Hm???

Lieben Gruß

Heike

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.