Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2019 15:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Deklination "Paket"
BeitragVerfasst: Sa, 11 Jun, 2005 12:41 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 14.04.2005
Beiträge: 446
Plz/Ort: Tjärnsviken
Hallo,
mir ist aufgefallen, dass es für das schwedische Substantiv "Paket" 2 verschiedene Deklinationen gibt.

paket - paketet - paket - paketen

paket - paketet - paketer - paketerna


Kann mir jemand sagen wann welche Deklination angewendet wird?

hälsningar
Erich
:YYBA:

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
http://www.schwedisch-translator.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Jun, 2005 17:24 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
werde mich heute Abend mal bei meiner Gattin erkundigen
oder Annika kommt vorher
PS.
Es heisst auf jeden Fall

ditt liv

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Jun, 2005 18:27 
und es sollte auch "lev din dröm" sein

Zum paket: 1)paket, paketet, paket (pl.), paketen

provinziell: 2) paket, paketen, paketer (pl.), paketerna

In welchem Teil Schwedens sie die zweie form benutzen weiss ich allerdings nicht.

Quelle : sv. akademins ordlista


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Jun, 2005 18:30 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Hallo Elchbulle.

"paket, ett även en" sagt Svenska Akademiens Ordlista.
Die von Dir beschriebene Form
Zitat:
paket - paketet - paket - paketen

ist aber die geläufige.

Zitat:
paket - paketet - paketer - paketerna

gibt es so nicht (Neurum immer plural=singular), sondern
"paket - paketen - paketer - paketerna",
aber diese Form ist nach meiner Erfahrung nicht geläufig.

Vermutlich ist das ganz einfach so wie mit
der/die/das Radiergummi oder der/die Joghurt.

/Malte.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Jun, 2005 18:53 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 14.04.2005
Beiträge: 446
Plz/Ort: Tjärnsviken
Tack så mycket för svaren
Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
http://www.schwedisch-translator.de


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO