Hej hej,

aus gegebenem Anlass möchte ich mich heute mal bei denen bedanken, die sich vetrauensvoll an mich via PN oder mail wenden und um Rat fragen, Übersetzungswünsche äussern, Hilfe erbeten. Ich danke euch wirklich für euer Vertrauen. Aber ich kann nicht jedem gerecht werden. Mein Tag hat auch nur 24 Stunden und ich habe auch ein recht anstrengendes Leben neben dem Forum, trotzdem ich hier in Schweden lebe

Allen Umzugswilligen sei nochmals ans Herz gelegt, erstmal die Suchfunktion im Forum zu nutzen und dann, falls ihr nicht fündig werdet, die Frage im Forum zu stellen. Ich weiss, eure Fragen und Probleme erscheinen euch sehr individuell aber gerade deswegen ist es wichtig, Antworten von unterschiedlichen Usern mit unterschiedlichem Hintergrund und eigenen Erfahrungen zu erhalten. Und schliesslich helft ihr mit euren Fragen auch denen, die nach euch umziehen wollen.

Und da es auch immer wieder passiert, dass ich Nachfragen zu Begriffserklärungen via PN bekomme (und sicher nicht nur ich) dachte ich, es wäre gut, hier in einem Thread in loser Folge, zu versuchen, Begriffe aus dem schwedischen Alltag, hier in diesem Unterforum speziell zum Thema "Umzug, Jobb....", zu erläutern. Es ist einfach zu mühsam, diese PNs immer und immer wieder zu beantworten.

Ich hoffe, ihr seht mir nach, dass ich diesen Beitrag hier geschrieben habe. Aber das lag mir mal am Herzen, auch um denen, die eventuell nur ´ne kurze Antwort als PN bekommen haben und denen ich vielleicht barsch erschien, die Sachlage etwas zu verdeutlichen.

Zu den "Begriffserklärungen" oder vielleicht weiss jemand ´nen besseren Titel, werde ich einen speziellen Thread eröffnen.

Vielen Dank für euer Verständnis
lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej hej Lis!



Dem kann ich mich nur anschliessen.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Lis,


Das mit deinem Tread ist ne tolle Idee.
Solltets du deine Tread erweitern, denke ich mal das einige Ûbersetzungen im versicherungstechnischen Bereich nicht schlecht wären. z.B. Karrenstage oder wegen der Altervorsorge, das könnte sicher viele interessieren.
Kann sich da jeder beteiligen oder schreibst nur du den Tread ?


Liebe Grüsse

Rasende Mor

@ Lis
@ Annika

Besonders Ihr beide, aber auch viele andere, die in Schweden leben, seid wirklich sehr hilfsbereit und gebt immer tolle und umfassende Auskünfte. Dafür muß man Euch einfach mal danke sagen!!!
So einen Thread finde ich auch prima, ich glaube nur, daß Ihr dann nicht weniger zu tun habt, denn dann kommen die Fragen nicht nur privat an, dann schreibt jeder mal schnell was, was er nicht versteht.

Euch beiden einen ganz besonders schönen Tag.

Beste Grüße aus Berlin
Helge

Hej hej,

danke für eure Antworten



Ich will das gar nicht als "meinen" thread bezeichnen. Ich dachte mir das so, dass jeder in diesem Thread zu den Begriffserklärungen schreiben kann, eben Erklärungen mit Quellenangabe, unter dem Motto: viele wissen mehr
Ich denke auch nicht, dass wir alle Begriffe erklären können, die dem einzelnen so in den Kopf schiessen. Fragen zur "Selbständigkeit" oder sowas, werde ich wohl eher nicht beantworten, ich war in meinem Leben noch nie egenföretagare und habe es auch nicht vor zu werden Da müssen dann die ran, die davon Ahnung haben Aber durch die Quellenangaben wird ja jeder auch selbst weitergeführt und kann lesen, was ihn intressiert. Vorausgesetzt natürlich, er kann schwedisch, aber das setze ich eh voraus, wenn jemand sich vorgenommen hat, nach Schweden zu ziehen, hier zu leben und zu arbeiten.



Danke schön



Ich weiss noch nicht, Helge, wie sich das ausweiten wird. Wir werden sehen. Aber ganz individuelle Fragen kann man ja dann auch an seinen Arbeitgeber oder seinen gewerkschaftlichen Vertreter vor Ort stellen. Ich dachte mir eher, hier durch die Quellenangaben zum selber suchen anzuregen und werde sicher auch dann und wann darauf hinweisen, denke ich Und hier kann ja, wie schon erwähnt, jeder schreiben, der einen sachlichen Beitrag hat. Alles was das tägliche Arbeits-und Berufsleben berührt, kann man hier erläutern. Und über die Suchfunktion kommt man dann ganz schnell hier zu den Erklärungen. So dachte ich mir das......

Euch allen auch einen schönen Tag, hier oben in Norrland bei Sonne und 3 grad plus
lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Oh danke Helge für die netten Worte!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Tolle Idee mit dem Thread für die Begriffserklärungen Lis!
(ich hab schon reingespickelt...)
Vielen Dank auf diesem Weg mal für alle Infos,
die ich aus diesem Forum schon entnehmen konnte!!!

Dass jemand sich hier neben ihrem/seinem "realen Leben"
noch so viel Mühe macht und Informationen weitergibt
find ich schon sehr hilfreich!
Immer wieder stoß ich doch noch auf etwas, dass ich
im Inet noch nicht entdeckt habe!

Kleine Helfer

http://www.woxikon.se/

http://barcelona.paukerin.com/pauker/DE_DE/SE/wb/