Schwedenforum (DGSF) • Brauche Hilfe

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Sa, 20 Apr, 2024 1:43

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Brauche Hilfe

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Dorian

Betreff des Beitrags: Brauche Hilfe

Verfasst: Mi, 09 Nov, 2005 15:06

Hej Leute,
Kan mir jemand das überzetzen und erklären was das ist------:

Köparenska snarast anmäla förvärvet till kommunen enligt Förköpslagen. Sädan anmälan behövs inte om fastigheten är bebyggd och dess areal understiger 3000kvm, förutsatt att byggnadsvärdet överstiger 50 000 kr.

Handelsbanken har inte medverkat vid förmedling av fastigheten/tommträtten. Handelsbanken har endast medverkat vid upprättandet av detta avtal.

Vielen Dank.
Gruß Alex.

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 09 Nov, 2005 16:19

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej!

Hier die Übersetzung:

Gemäss Vorkaufsrecht soll der Käufer so bald wie möglich den Kauf der Kommune melden. Diese Mitteilung muss allerdings nicht erfolgen, wenn das Grundstück bebaut ist und kleiner als 3000 Quadratmeter ist, vorausgesetzt, dass der Gebäudewert höher als 50.000 SEK ist.

Die Handelsbank hat bei der Vermittlung der Immobilie nicht mitgewirkt. Die Handelsbank war nur bei der Aufsetzung dieses Vertrags beteiligt.

Hälsningar
Annika

PS: Zur Erklärung: Bei gewissen Immobilien haben die Kommunen ein sogenanntes Vorkaufsrecht, von dem sie aber innerhalb einer gewissen Zeit Gebrauch machen müssen. Dieses Vorkaufsrecht gilt aber nur unter in der Übersetzung genannten Umständen.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Dorian

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 09 Nov, 2005 16:49

Vielen Dank Annika,
Du bist ein :yycd:

.

Danke

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie