Hallo an allE!!

Ich habe einen Text zu lesen (Auszug aus einem Buch) und leider kenn ich mich bei diesen Satz nicht aus:

"Va heter det vem var det du pratade med, sa jag."
in welchen zusammenhand stecht das "va heter det" - das klingt ja nicht deutsch, wenn ich sage, "wie heißt es, wer war das mit dem du gesprochen hast, sagte/fragte ich?"

vielleicht kann mir ja jemand helfen ...
mvh, kristina

an alle

Wie heißt die/der, wer war das mit dem du gesprochen hast, sagte ich.
Oder:
Was heißt das: mit wem hast du gesprochen, sagte ich.

Wörtliche Rede wird häufig so geschrieben wie sie ausgesprochen wird.


Auch hier merkt man wieder mal deutlich, das der Sinnzusammenhang fehlt. Man weiß nicht so richtig wer mit wem und wenn ja warum, wenn du verstehst was ich meine.

Hört sich an wie ein Gespräch zwischen zwei Personen, befreundet.... eine/r erzählt aufgeregt etwas über eine andere, dritte Person?

Hej

Das ist nicht ganz einfach, denn umgangssprachlich ist das auch eine Satzfuellung und kann dann sovie bedeuten wie: "Wie sagt man noch gleich?"

oder einfach: ähhmm Da passt dann auch "va" im Sinne von Platt.
Das gibt hier allerdings keinen richtigen Sinn!

Stimmt das "det" und das "va"?
Denn: "Vad heter de vem var det du pratade med, sa jag." passt eher. "Wie heissen sie, wer war das mit denen Du gesprochen hast? sagte ich."


Was passt denn am Besten im Zsammenhang?

Kap Horn

http://einfacherweise.blogspot.com/