Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 24 Jun, 2019 23:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brauch mal schnell Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 13:49 
Wie würdet ihr tillfälliga utställningar übersetzen und das tolle Wort verksamhet beides im Zusammenhang mit Museum


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 14:24 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
Hallo Angela!

Also ich würde

tillfällig utställning - als vorübergehende Ausstellung

übersetzen.

und verksamhet - Tätigkeit Beschäftigung -

Aber diese Übersetzungen kennst du ja sicher selbst - haben die im Zusammenhang mit Museum eine andere Bedeutung?? tillfällig utställning - das ist ja noch logisch - zusammen mit Museum.......

Vielleicht wissen andere mehr?


:YY: Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 16:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
hm, oder

tillfälliga utställningar = zeitweilige Ausstellung

aber irgendwie auch blöd, gell???

verksamhet = Betrieb??? - oder sonst wie Sabine....

Kannste bissel genauer sein, Angela???......so aus dem Zusammenhang gerissen.....irgendwie doof :YYAK:

:YY:

PS: Dein Karton ist gesichert!!!!........... :YYAI: jaaaaaaaaa, es ist ein ganzer Karton voll!!!! :YYAI: :YYAI: :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 16:24 
DER GANZE TEXT IST SCHEISSE!!!!! :YYAJ:
Da kommen so Wörter wie Programverksamhet, skolverksamhet, publika verksamheten

gequirlte scheisse, aber es soll in Deutsche

Macht grade keinen Spass, deswegen bin ich im Forum gelandet


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 16:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
hm,

skolverksamhet = Schulbetrieb - den Begriff gibt es auf jedenfall im Deutschen
publika verksamhet = Öffentlichkeitsarbeit ???

???????????????????............ja, hast recht, scheiss-Text!!!...blääääääää

:YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO