Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Mo, 08 Mär, 2021 10:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mi, 09 Dez, 2009 9:14 
Kann man "tierlieb" mit "djurvänlig" übersetzen oder klingt das irgendwie komisch?? Es geht um eine Veterinärklinik, hat also keinen zweideutigen Hintergrund :YYAY:

Danke Annette


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mi, 09 Dez, 2009 9:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Im schwedischen sagt man nicht tierlieb sondern eher Tierfreund.

Also nicht: jag är djurvänlig (ich bin tierlieb) sondern jag är djurvän (ich bin Tierfreund).

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mi, 09 Dez, 2009 9:54 
Hej Annika,

ich danke dir für deine schnelle Hilfe.
Ich ziehe im März meinem Mann hinterher und versuche es jetzt schon mal mit Bewerbungen. :sflagge:

Eine schöne Vorweihnachtszeit, Annette


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mi, 09 Dez, 2009 17:14 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej!

Gern geschehen! Und viel Glück beim Umzug! :perfekt:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO