Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: So, 22 Sep, 2019 1:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe bei Übersetzung EILT
BeitragVerfasst: Mi, 16 Mär, 2005 15:27 
Hej allihopa, habe eben ein Schreiben vom Lantmäterimyndigheten bekommen, die Antwort muß bis Samstag(!) da sein:
Savitt Lantmätereumyndigheten kan bedöma finns det inget som hindrar att även detta hus ansluts till gemensamhetsanläggningen. Att ytterligare ett hus ansluts, bör inte medföra nagra merkostnader för övriga delägare.
Under försättning att ingen motsätter sig att även stuga ansluts kommer därför nämda stuga att anslutas till xy ga:2 (vattenförsörjningsanläggningn)

Leider funktioniert mein Boller a heute nicht, hoffe sehr dass mir jemand trotzdem helfen kann!!
Viellen Dank
Luna:


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi, 16 Mär, 2005 15:37 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
luna hat geschrieben:
Hej allihopa, habe eben ein Schreiben vom Lantmäterimyndigheten bekommen, die Antwort muß bis Samstag(!) da sein:
Savitt Lantmätereumyndigheten kan bedöma finns det inget som hindrar att även detta hus ansluts till gemensamhetsanläggningen. Att ytterligare ett hus ansluts, bör inte medföra nagra merkostnader för övriga delägare.
Under försättning att ingen motsätter sig att även stuga ansluts kommer därför nämda stuga att anslutas till xy ga:2 (vattenförsörjningsanläggningn)

Leider funktioniert mein Boller a heute nicht, hoffe sehr dass mir jemand trotzdem helfen kann!!
Viellen Dank
Luna:


Soweit die Lantmäterimyndigheten es beurteilen kann, gibt es nichts, was es verhindert, dass auch dieses haus an die Gemeinschaftsanlage angeschlossen werden kann.
Dass ein weiteres Haus angeschlossen wird, führt nicht zu Mehrkosten für die übrigen Teileigentümer.
Unter der Voraussetzung, das keiner etwas dagegen hat, wird die genannte stuga angeschlossen an xy ga:2 (Wasserversorgungsanlage).

So ungefähr - irgendwie fehlen mir die passenden deutschen Worte heute.......

Viele Gruesse
Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 16 Mär, 2005 15:46 
Hejsan Sabine,
ich danke dir herzlich für die superschnelle Übersetzung!
Gruß aus dem heute warmen und sonnigen Braunschweig
Luna


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 16 Mär, 2005 15:50 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
varsågod!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO