Regele gerade unsere Steuern,mein Mann arbeitet in Schweden u und das deutsche Finanzamt erwartet eine Übersetzung.

Vad heter Uppgivtslämnarens
Avdgagen A-skatt
Tjänst
Kontant bruttolön m.m.

Vielen Dank
Gruß Ute

Hej hej!

Uppgiftslämnaren = derjenige, der die Angaben macht (z. B. in einer Steuererklärung)

Avdragen A-skatt = abgezogene (bezahlte) (Einkommens-)Steuer

Tjänst = Verdienst/Einkommen

Kontant bruttolön mm = Bruttogehalt etc.

Hälsningar
Annika

Vielen Dank Annika,
meine Güte was für ein Papierkram aber es muß alles geregelt sein.
Isch liiiebe das Finanzamt.
Bin mal gespannt wie es für Rainer in Schweden wird,er muß doch sicher auch eine Erklärung abgeben!?

Gruß Ute

Kann dich da beruhigen Ute,
Dein Männe bekommt ein fertiges Formular was nur unterschrieben werden muss!die schwedischen Steuerbehörden wissen nämlich besser Bescheid über das Einkommen als Rainer selbst!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej Ingo,
dann ist das ja ein Kinderspiel im gegensatz zu Deutschland naja ich habe nun mal doppelte Steuerangelegenheiten zu regeln.
Das ist ja Bald auch gegessen.

Gruß Ute