Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 28 Feb, 2021 16:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Mi, 30 Aug, 2006 10:15 
Hallo,

ich benötige den Begriff "Umkarton" auf Schwedisch. Kann mir bitte jemand von Euch helfen?

Danke!!!!

Umkarton: Verpackung aus Pappe, die etwas Verpacktes vor Beschädigungen beschützen soll.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 30 Aug, 2006 10:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16500
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Ulf!

Also ein Karton heißt auf schwedisch en kartong.
http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/SE/wb/?s=karton

Das war sogar für mich einfach :-)

Aber was meinst du mit Umkarton?
Ein zusätzlicher Karton, der um einen Karton herum ist? Eine
Umverpackung?

Hmmm. wie das auf schwedisch heißt, weiß ich nicht :YYAK:

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 30 Aug, 2006 11:07 
Tach Ulf,

Umkarton ist in einer "Bag in Box" der Karton drum 'rum. Flüssigkeiten werden so verpackt.
Umkarton = Box bei Bag in Box.
Wie man das in schwedisch (auf schwedisch?) ausdrückt, davon habe ich leider keine Ahnung. :roll:
Tschö
Rolf


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 30 Aug, 2006 11:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
das heisst "bag in box" auch auf schwedisch

http://www.aquaterrena.se/sites/swe/01_02.html

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 30 Aug, 2006 17:33 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 7107
Plz/Ort: Münster
Hej,hej,

... kurze Verbesserung. In Bag in Box Systemen werden z.B. Mineralwasser, Wein o.ä. in 3 ltr. Gebinden verkauft. Die Flüssigkeit befindet sich dabei in einem kissenartigen Gebilde aus Kunsstoff, das aus Stabiltätsgründen dann mit einer Kartonage ummantelt wird. Diese " Bag in Box " wird als 4-er Gebinde dann in einem sog. " Umkarton " verkauft.

Müßte auf der Aqua Terrena Preisliste aber auch gesondert aufgeführt sein Ingo.

LG Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO