Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 24 Jun, 2019 23:47

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bedeutung von "redan"
BeitragVerfasst: So, 22 Mai, 2005 20:56 
Hej,

kann mir jemand helfen? Habe ein Schreiben hier von Lantmäteriverket. Nennt sich Expeditionsnota und bezieht sich auf die Rechnung für die Einschreibung unseres Grundstückes. Betrag ist bezahlt und sollte auch eingegangen sein.

Folgender Satz steht jetzt auf dem Schreiben:

Denna försändelse innehaller hanlingar som ni redan har betalat genom faktura nr....

Heißt "redan" jetzt in dem Zusammenhang "schon" oder "noch", was ja genau das Gegenteil wäre.

Besten Dank

Susanne


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 22 Mai, 2005 21:11 
Hej Backa!

Es heißt "schon"

Also "die ihr bereits/schon bezahlt habt durch Rechnung Nr...."

:YY: Ilvi[/quote]


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 23 Mai, 2005 12:25 
Mycket tak... es sind immer die kleinen Wörter, die das Ganze unklar machen.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO