Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 28 Feb, 2021 2:09

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 7:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hallo Ihr Lieben,

hier mal meine Meinung aus Norrland.
Also, hier ziehen die Ëinheimischen, und leider habe ich mich auch schon daran gewöhnt ;-), das RS in jeder erdenklichen Form zu einem sch zusammen, wobei das r dann stimmlos wird, aber doch in einer gewissen Form vorhanden ist.
Habe mich deswegen mit einer Bekannten unterhalten, sie unterricht schwedisch in unterschiedlichen Kursen und sagt dazu, dass es eine anatomische Besonderheit ist, wenn Leute rs zu (r))sch machen, die Besonderheit liegt in der Anatomie des Halses/der Sprachinstrumente und betrifft hauptsächlich nördliche Regionen (Schwedens).
wir sagen hier wirklich:

Jag gö(r)schå = jag gör så.
Det ä(r)schnart slut = det är snart slut.
o s v

Und wer das so lernt und uebernehmen kann fuer sich, macht keinen Fehler und wird auch anderswo in Schweden verstanden, gell Annika ;-). aber fuer die suedlichen Regionen ist es normal, dass sie r und s recht einzeln sprechen. wie gesagt, es kommt auf die Anatomie an und ich bin jedesmal echt fasziniert, wie auch schon die kleinsten Kinder diese "Krankheit" ohne grossartige Ueberlegung meistern ;-)

Also, Elke, sprich es aus, wie es dir am leichtesten ueber die Lippen geht - es ist ok und weder das eine noch das andere falsch.

lieben Gruss
Lis :YY: ,
die so gelernt hat, Dialekte und Herkuenfte etwas zu unterscheiden, und die auch (r)sch sagt in den meisten Fällen, fällt mir sehr leicht - vielleicht habe ich eine ähnliche Anatomie ;-)

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 8:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ja ja, die norrlänningar!!! Hihihihi ;-) Aber sowas gehört doch nicht in ein Lehrbuch!!!

Naja, wie dem auch sei, es ist schon sehr interessant mit Dialekten.

Kraaaaam
Annika


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 9:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hi hi, keine Ahnung, normalerweise nicht. Aber vielleicht sind es norrlänningar, die die Lehrbuecher schreiben,aua, und bekanntlich hält ja jeder SEINE Aussprache fuer DIE richtige ;-)

Uebrigens kenne ich eine Anekdote:
Kommt ein norrlänning nach Skåne und will in einem vandrarhem uebernachten. Er soll seinen Namen angeben: Kalle Åsén. Der skåning versteht nicht gleich und so sagt der norrlänning nochmal deutlich: Kalle Å sèn - versteht der skåning: jaså Kalle, och sen???......;-)

Gruessle
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 9:12 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Empfhele ausserdem Martins :kusshand: Link:

http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewtopic.php?t=10767

da hört ihr sicher die schon ein paar Unterschiede.

lieben Gruss
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 11:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Lis hat geschrieben:
Hi hi, keine Ahnung, normalerweise nicht. Aber vielleicht sind es norrlänningar, die die Lehrbuecher schreiben,aua, und bekanntlich hält ja jeder SEINE Aussprache fuer DIE richtige ;-)

Uebrigens kenne ich eine Anekdote:
Kommt ein norrlänning nach Skåne und will in einem vandrarhem uebernachten. Er soll seinen Namen angeben: Kalle Åsén. Der skåning versteht nicht gleich und so sagt der norrlänning nochmal deutlich: Kalle Å sèn - versteht der skåning: jaså Kalle, och sen???......;-)

Gruessle
Lis :YY:


Huhu Lis!

:YYBB: :YYBB: :YYBB: Der war gut!

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 17:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Annika hat geschrieben:
Lis hat geschrieben:
Hi hi, keine Ahnung, normalerweise nicht. Aber vielleicht sind es norrlänningar, die die Lehrbuecher schreiben,aua, und bekanntlich hält ja jeder SEINE Aussprache fuer DIE richtige ;-)

Uebrigens kenne ich eine Anekdote:
Kommt ein norrlänning nach Skåne und will in einem vandrarhem uebernachten. Er soll seinen Namen angeben: Kalle Åsén. Der skåning versteht nicht gleich und so sagt der norrlänning nochmal deutlich: Kalle Å sèn - versteht der skåning: jaså Kalle, och sen???......;-)

Gruessle
Lis :YY:



Huhu Lis!

:YYBB: :YYBB: :YYBB: Der war gut!



was war denn daran gut :YYBM:


:YYAI:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 20 Nov, 2006 20:55 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ingo hat geschrieben:
Annika hat geschrieben:
Lis hat geschrieben:
Hi hi, keine Ahnung, normalerweise nicht. Aber vielleicht sind es norrlänningar, die die Lehrbuecher schreiben,aua, und bekanntlich hält ja jeder SEINE Aussprache fuer DIE richtige ;-)

Uebrigens kenne ich eine Anekdote:
Kommt ein norrlänning nach Skåne und will in einem vandrarhem uebernachten. Er soll seinen Namen angeben: Kalle Åsén. Der skåning versteht nicht gleich und so sagt der norrlänning nochmal deutlich: Kalle Å sèn - versteht der skåning: jaså Kalle, och sen???......;-)

Gruessle
Lis :YY:



Huhu Lis!

:YYBB: :YYBB: :YYBB: Der war gut!



was war denn daran gut :YYBM:


:YYAI:


Hallo mein Hasi,

das Gute daran erkläre ich dir beim nächsten Buero-Tag ;-)

:kusshand:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 21 Nov, 2006 22:19 
Also....
jetzt musste ich doch auch mal in meinem Lehrbuch von Herrn Ritte nachschauen...und siehe da...es steht dasselbe drin!


Zitat:
rs ist eine Lautverbindung, die in der Umgangssprache ähnlich wie rsch ausgesprochen wird ( nicht in Südschweden ). Das gleiche gilt auch, wenn zwischen dem r und dem s eine Wortgrenze liegt.


Also, die eine Hälfte der Familie meines schwedischen Mannes lebt in Östergötland, die andere in Göteborg...ich habe viel gelauscht, aber ich habe noch keinen so sprechen hören....

Allerdings habe ich ansonsten schon öfter in Schweden das Gefühl gehabt, das jeder Schwede sein schwedisch für das "Rikssvenska" hält...
Da lob ich mir doch die Baden-Württemberger, die ganz klar bekennen: "Mir kennet alles....außer Hochdeutsch!"
:mrgreen:

Catharina


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO