Hej hej,

hier nun eine Frage an die schwedenerfahrenen Menschen!!

Dass eine Bewerbung in Schweden sich allein schon vom Umfang her (aber auch inhaltlich) von der deutschen unterscheidet, weiss ich jetzt.

Wie sieht es bei den Arbeitszeugnissen aus? Welche Aspekte spielen inhaltlich in den schwedischen Arbeitszeugnissen eine besondere Rolle?

Ich würde meinen (noch) Arbeitgeber gerne beim Verfassen meines Zeugnisses behilflich sein und ihn bitten, mein Zeugnis sozusagen "auf schwedisch" zu verfassen. (Wie ich meinen netten Chef kenne, wird er sich gerne darauf einlassen!
Hallo lieber M.!! )

Also: Welche Beschreibungen meines beruflichen und persönlichen Könnens spielen bei den schwedischen Arbeitgebern beim Lesen eines Zeugnisses eine besondere Rolle?
Ich kann mir denken, dass es bei den Zeugnissen wie bei der Bewerbung ist. In der Kürze liegt die Würze!!

Lieben Dank schon mal für Eure Erfahrungen!!

Hallo,

nach meinen Erfahrungen sind in Schweden Arbeitszeugnisse unüblich.

Vielmehr wird sehr viel Wert auf Referenzen gelegt, wo der Bewerbungsempfänger anrufen und sich direkt erkundigen kann. Mir wurde im Rahmen von Vorstellungsgesprächen in Schweden einige Male gesagt, dass ich mindestens zwei Referenzen benennen sollte, damit man sich dort nach mir erkundigen könne.

Aus Deutschland kenne ich Referenzen bei Bewerbungen eigentlich nicht. Meine schwedischen Bekannten und Freunde habeen mir aber bestätigt, dass dies bei ihnen auch so gehandhabt wird.

Gruss Tom

Hej Eva,

lass dir ein ganz normales ausführliches Arbeitszeugnis, also inklusive aller deiner Arbeitsaufgaben usw., von deinem Chef ausstellen und es von jemandem ins Schwedische übersetzen. Mehr nicht.
Dein neuer Chef weiss ja, woher du kommst, also warum alles unnötig verkünsteln. Kommt nicht gut an.
Falls dein alter Chef vielleicht schwedisch/englisch kann, kann es auch von Vorteil sein, ihn als Referenz anzugeben, so dass dein neuer Chef bei ihm mal durchklingeln kann oder vielleicht auch einem Kollegen von dir, mit dem er sich verständigen kann. Man will hier nicht nur etwas über die fachliche Kompetenz sondern auch über die soziale Kompetenz wissen.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

...also, das sollte natürlich ein zertifizierter Übersetzer sein, der mit seinem Namen zu seiner Übersetzung steht.

Lycka till!!!
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©