Ich hab mir einen anstecker aus dem Reichstag aus stockholm mitgenommen.

Auf ihm steht:

Sluta
strunta
i EU!

hab die wörter zwar schon alleine mim Wörterbuch rausbekommen, nur irgendwie kam da kein sinn raus

Darum erbitte ich eure hilfe ihr großen schwedengötter

sluta! - hört auf!
strunta i - sich nicht kümmern, ignorieren

Bedeutet:

Hört auf, Euch nicht um die EU zu kümmern!

(Ist das jetzt ein Spruch der Befürworter oder Gegner?
Macht irgendwie nicht viel Sinn...)

/Malte.

das müssen Befürworter sein,so sehe ich das auf jeden Fall

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Ui !

Vielen dank ^^

Gerade das mit der doppelten verneinung hat mich beim übersetzen aus dem konzept gebracht .

Aber jetzt weiß ich was es heißt und kann es guten gewissens durch die gegend tragen.

Anbei hab ich mir ein ein schwedisches Fussball trikot zugelegt ...sodass ich meine Schweden-fan-gefühle voll nach außen tragen kann

Ja, der Spruch ist wohl so nichtssagend, dass sich wohl jeder gefahrlos damit identifizieren kann.

/Malte.